Перевод для "ошалело" на английский

Ошалело

прил.

• spacy
• woozy
• spacey
• zonked

Примеры перевода

spacy прил.

С чувством слегка похожим на зависть Минголла смотрел им вслед, пытался поймать шум моторов, но слышал лишь ошалелый шепот «Сикорского».
He stared after them with something akin to longing, listening for their engines, but heard only the spacy whisper of the Sikorsky’s.

woozy прил.

Оттуда вылезает Джилл, слегка потрепанная и ошалелая.
Jill steps out, a bit woozy and disheveled.

Не мог я потерпеть, чтобы какая-то ошалелая от травки выскочка так нахально потешалась над представителем рода Слокумов (она и вправду употребляла наркотики и оттого становилась еще надоедливей), и я стал с ней груб и небрежен.
I could not brook such churlish insolence to the Slocum name from such a woozy upstart (she did take drugs, which made her even more vapid still), and I began to snub and neglect her.

spacey прил.

эт просто... ты ведешь себя как ошалелая.
'CAUSE YOU'RE... ACTING KINDA SPACEY.

Ладно, вам пора завязывать с этим ошалелым сбивчивым бредом прямо сейчас, потому как я на него не куплюсь, ясно?
All right, you need to cut the spacey, confused crap Right now, 'cause I'm not buying it, all right?