Перевод для "очень проницательно" на английский

Очень проницательно

• very insightful
• very perceptive

Примеры перевода

very insightful

Г-н Роуз (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я благодарю моего российского коллегу за эти очень, очень проницательные комментарии.
Mr. Rose (United States of America): I thank my Russian colleague for those very, very insightful comments.

Отнимали у тебя старшую сестрёнку... очень проницательно, Линда.
Taking your big sister away... that's very insightful, Linda.

– Это очень проницательное замечание для того, кто видел меня всего дважды.
�That is a very insightful remark for a man I�ve only met twice.�

very perceptive

– Очень проницательно с вашей стороны, Джон, – задумчиво склонив голову набок, отозвался Питер.
"That's very perceptive of you, John," Peter said, cocking his head to one side.

– Очень проницательно, – с признательностью пробормотал Дарус, – по правде говоря, я надеялся убедить тебя, что произошло ужасное недоразумение.
“Very perceptive,” muttered Daryth, nodding his appreciation. “As a matter of fact, I hope to convince you that this is all a giant misunderstanding.

— Ты скоро поймешь, что я очень проницательна, братец, — заявила она, глядя на Эйслинн с понимающей усмешкой.
“You will soon learn that I am very perceptive, brother,” she said, a knowing smile curving her lips as she raised her eyes to Aislinn.

– Вы очень проницательны, Джулия, и отчасти правы, но, поскольку я приобрела очень компетентного работника и преданного друга, можно сказать, что я поработала сама на себя.
“You are very perceptive, Julia. Part of what I did was to pay Charlie back. But since I gained a very efficient employee and a devoted friend, one might say it cost me nothing.”

Вы знали, что Вики поддастся на эту уловку, иначе вам не удалось бы убедить ее в своей правоте. – Вы очень проницательны, детектив. – Фицрой внимательно посмотрел ему в глаза, не совсем уверенный в том, что там увидел. – Вы ей об этом расскажете? – Не решил еще.
You knew that she had to attack you, or she'd never be convinced you were right." "That's very perceptive of you, Detective." Henry studied the other man's face, not entirely certain of what he saw. "Are you going to tell her?" "I haven't decided.