Перевод для "очень маленькие дети" на английский

Очень маленькие дети

• very young children

Примеры перевода

very young children

Жертвами НИЗ, вызванных неполноценным питанием, а также ожирения становятся даже очень маленькие дети.
Diet-related NCDs and obesity affect even very young children.

Право ребенка быть заслушанным появляется уже у очень маленьких детей, которые особенно уязвимы для насилия.
The child's right to be heard commences already with very young children who are particularly vulnerable to violence.

Тем не менее 900-1000 очень маленьких детей, которые оказались неспособными указать место своего происхождения, по-прежнему находятся в центрах.
Nonetheless, between 900 and 1,000 very young children who are unable to give their location of origin remain at the centres.

Армия Национально-демократического союза Мьянмы (Коканд) в северной части Шанской области, согласно сообщениям, даже использует очень маленьких детей в военных целях.
The Myanmar National Democratic Alliance Army (Kokang) in northern Shan state reportedly allows even very young children to bear arms.

Этот инцидент поставил под угрозу здоровье и долгосрочное благополучие нескольких содержащихся под стражей лиц, в том числе одного диабетика, беременной женщины и очень маленьких детей, и перевод соответствующих заключенных в другое учреждение являлся поэтому вопросом безопасности.
The incident threatened the health and long-term well-being of several detainees including a diabetic, a pregnant woman and very young children, and removal of those involved to other facilities was therefore a matter of safety.

Члены семей, которые сообщали о таких случаях Целевой группе, говорили, что ТМВП якобы <<отказывается>> принять очень маленьких детей, однако в случае, если эти дети настаивают на своем, обращаясь в лагеря или офисы ТМВП, эта группировка все же их принимает.
Families that have reported these cases to the Country Task Force have mentioned that while the TMVP does attempt to "reject" some very young children, it reportedly will recruit such children if the children continue approaching TMVP camps or offices. Cases of recruitment reported include the following.

b) институциональный уход является основным средством, а не крайней мерой для удовлетворения потребностей детей, лишенных семейного окружения, включая очень маленьких детей, и существует значительное количество детей, в отношении которых применяется институциональный уход из-за социально экономических трудностей и/или отсутствия вспомогательных услуг для бедных семей;
(b) Institutional care is the predominant means, rather than a measure of last resort, for addressing the needs of children deprived of a family environment, including very young children, and there is a considerable number of children in institutional care being subject to such placement due to socio-economic hardship and/or lack of support services for impoverished families;

Эмоциональное воздействие этих сцен весьма может вызвать шок, и поэтому мы рекомендуем очень маленьким детям не смотреть этот фильм.
The emotional impact of these scenes may be unusually disturbing, and we are therefore recommending that very young children not be permitted to watch.

Больше всего его ценили родители очень маленьких детей.
and its chief value was best appreciated by the parents of very young children.

а это все голоса детей, очень маленьких детей, которые еще не научились прекращать свои усилия быть услышанными.
and these were the voices of the children, the very young children, who had not yet learned to stop trying to be heard.

— Вам не доводилось слышать о психиатре из Вирджинии, который работает с воспоминаниями о прошлых инкарнациях у очень маленьких детей? — спросила девушка с первого ряда, задумчиво покусывающая кончик карандаша.
One of the students in the front row was tapping her pen against her front teeth. “Wasn’t there also an American psychiatrist from Virginia who did a lot of work on spontaneous past-life regressions in very young children?” she asked.