Перевод для "оценка факта" на английский

Оценка факта

• assessment of fact
• evaluation of facts

Примеры перевода

assessment of fact

Вопросы существа Оценка фактов и доказательств национальными судами
Substantive issues: Assessment of facts and evidence by the domestic courts

Разумеется, Комитет не может принять соответствующее решение, не проводя оценки фактов.
Surely, the Committee cannot make this determination without assessing the facts of the case.

Комитет считает, что это утверждение по существу относится к оценке фактов и доказательств, произведенной испанскими судами.
The Committee considers that the allegation relates in substance to the assessment of facts and evidence by the Spanish courts.

Было бы интересно узнать, относится ли это расхождение во мнениях к методам оценки фактов или к толкованию закона.
It would be interesting to know whether that difference of opinion arose from different ways of assessing the facts or from different interpretations of the law.

8.7 Комитет подтверждает, что оценкой фактов и обстоятельств по конкретному делу надлежит заниматься судам государств-участников Конвенции.
8.7 The Committee confirms that it is within the purview of the courts of the States parties to the Convention to assess the facts and evidence in a case.

Результаты экспертизы не должны освобождать судей от оценки фактов, которая должна лежать в основе любого решения относительно наличия вины.
The results of tests by experts must not prevent judges from assessing the facts leading to a decision on guilt.

Производить оценку фактов, доказательств и особенно достоверности в конкретных случаях должны судебные органы государств − участников Конвенции.
It is the duty of the courts of States parties to the Convention to assess the facts, weigh the evidence and, in particular, to evaluate the credibility of the parties in each case.

Было далее указано, что применение такой презумпции обеспечит большую гибкость при оценке фактов в случае возникновения споров о том, было ли фактически получено сообщение.
It was further argued that the operation of the presumption would allow greater flexibility in the assessment of facts, should there be arguments as to whether a communication had been received or not.

evaluation of facts

оценка фактов и доказательств, недостаточная обоснованность
Evaluation of facts and evidence; insufficient substantiation

оценка фактов и доказательств; отказ в правосудии
Evaluation of facts and evidence; denial of justice

Процедурный вопрос: оценка фактов и доказательств
Procedural issue: Evaluation of facts and evidence.

оценка фактов и показаний; обоснованность жалобы
Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim

e) Компетенция Комитета в отношении оценки фактов и доказательств
(e) Competence of the Committee with respect to the evaluation of facts and evidence

неприемлемость в силу необоснованности − оценка фактов и доказательств, несовместимость
Inadmissibility for non-substantiation - evaluation of facts and evidence, incompatibility