Перевод для "официальное сообщение" на английский

Официальное сообщение

сущ.

• communique

Примеры перевода

communique сущ.

ОФИЦИАЛЬНОГО СООБЩЕНИЯ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
TRANSMITTING AN OFFICIAL COMMUNIQUE ISSUED BY THE MINISTRY OF FOREIGN

В официальном сообщении было запрещено использование для отопительных целей отечественного угля с высоким содержанием серы.
An official Communique prohibited the use of high sulphur domestic coal for heating.

Однако никаких дальнейших результатов, по всей видимости, достигнуто не было, и 8 сентября 1994 года министром иностранных дел Анголы было издано официальное сообщение, в котором указывалось, что полиция оспаривает заявления по поводу смерти Каролины да Сильвы и обвиняет автора в попытках подкупить правительство.
However, no further progress seems to have been achieved, and on 8 September 1994 an official communique was issued by the Angolan Minister of the Interior, stating that the police contested declarations on the death of Carolina da Silva and accusing the author of trying to bribe the Government.

- CD/1353 от 15 сентября 1995 года, озаглавленный "Вербальная нота Постоянного представительства Перу от 14 сентября 1995 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст официального сообщения министерства иностранных дел относительно проведения французских ядерных испытаний на атолле Муруроа 5 сентября с.г.".
- CD/1353, dated 15 September 1995, entitled 'Note verbale dated 14 September 1995 from the Permanent Mission of Peru addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting an official communique issued by the Ministry of Foreign Affairs relating to the conduct of French nuclear tests at Mururoa Atoll on 5 September'.

- CD/1342 от 24 августа 1995 года, озаглавленный "Вербальная нота Постоянного представительства Чили от 22 августа 1995 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст выпущенного Министерством иностранных дел Чили 19 августа 1995 года официального сообщения относительно осуждения проведенного недавно Китаем ядерного испытания".
- CD/1342, dated 24 August 1995, entitled "Note verbale dated 22 August 1995 from the Permanent Mission of Chile addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting an official communique issued by the Ministry of Foreign Affairs of Chile on 19 August 1995 condemning the nuclear explosion conducted recently by China".

Вам стоит знать, мы получили официальное сообщение из Земного Купола.
You should know we received a communique from Earthdome.

Должно быть, очередное официальное сообщение.
It had to be an official communique.

— Если в этом деле что-то произойдет, то прессе будет сделано официальное сообщение. А вам мы советуем не раздувать страсти и спокойно ждать дальнейшего развития событий. — Хорошо. — Билл взглянул на меня. — Пошли.
“The press will be officially notified of any changes. We’d appreciate it if you would not speculate and stay with the communiques.” “Sure.” Bill looked at me. “Let’s go.