Перевод для "офисные политики" на английский

Офисные политики

• office politicians
• office politics

Примеры перевода

office politicians

Однако Кинкейд опытный офисный политик и знает, что я уже не вернусь.
But Kincaid is an experienced office politician, and he knows I’m never coming back.

office politics

Вы никогда не пробовали почитать книжку по офисной политике?
You ever think about writing a book on office politics?

Я понимаю, что у вас своя небольшая офисная политика, но это...
I realize that you have your little office politics, but this...

Видишь ли, Лео не понимает что люди продвигаются по службе, играя в офисную политику.
See, Leo doesn't understand that people actually get ahead by playing office politics.

Ты уникально талантлив во многих сферах, но офисная политика в них не входит.
You are uniquely talented in many areas, but office politics is not one of them.

Может, начинались их карьеры хорошо, но когда их современники стали чего-то сами добиваться, многие из них отошли от дел, офисная политика им наскучила, или же они отказались конкурировать боясь поражения.
Maybe their careers started out well enough... but just as their contemporaries really began to accomplish things... they started to quit... on rising above office politics... or... - or refusing to compete and risk open failure.

Якобы триллер, а на самом деле роман об офисной политике и о том, как человек продвигается вперед по бюрократической лестнице.
Nominally a thriller, the work is really about office politics and how one gets ahead in a bureaucracy.

Учитывая мои скудные знания офисной политики, которая проводится в «Системах наземных коммуникаций», могу предположить, какой гадючник представляет собой Ватикан.
Given my limited knowledge of office politics at Landover Communication Systems, I can only imagine what a political viper’s nest the Vatican must be.

Миссис Трейнор рассказывала о своей работе мировым судьей, Марго — об офисной политике 1970-х, и они от всего сердца смеялись своим шуткам, которых нам, молодым, похоже, было не понять.
Traynor talked of her time as a magistrate, and Margot discussed the office politics of the 1970s, and they laughed heartily in a way that suggested we younger people couldn’t possibly understand.