Перевод для "отнимать много времени" на английский

Отнимать много времени

• time consuming
• time-consuming

Примеры перевода

time consuming

Это отнимает много времени и ведет к дублированию усилий.
This is time-consuming and duplicative.

Система работает очень медленно и отнимает много времени
The system is very slow and time-consuming

Поездки в Сомали и по ее территории сопряжены со сложностями и отнимают много времени.
Travel into and within Somalia is both difficult and time-consuming.

a) сложная структура бланков и обременительные процедуры, отнимающие много времени;
(a) Complexity of the forms, cumbersome and time-consuming processes;

Они также неэффективны, требуют больших затрат, и их использование отнимает много времени.
They are also inefficient, expensive and time-consuming to use.

Тем не менее развертывание и свертывание шлангов отнимает много времени;
However, it is time consuming to roll out hoses and roll them back in again;

Все эти факторы отнимают много времени и зачастую приводят к прерыванию судебных процессов.
All of these factors are time consuming, and they often result in adjournments of the trials.

Многие работы выполняются вручную, изнуряют физически и отнимают много времени.
Most tasks are performed manually and are physically exhausting and time consuming.

Осуществление механизмов, предусмотренных ТФАКТ, отнимает массу времени у сотрудников секретариатов.
The handling of TFACT arrangements is time-consuming for the substantive secretariats.

Они отнимают много времени, их сложно доказать.
They're time-consuming and difficult to prove.

Так ты планируешь заниматься менее отнимающей много времени специализацией ...
So you are planning to pursue a less time-consuming specialty--

Энни у тебя есть своя жизнь. Штамповать эти письма должно было отнимать много времени.
It must have been time-consuming, churning out those newsletters.

Вся эта беготня отсюда к Дафне и обратно отнимает много времени.
All this running back and forth between here and Daphne's is time consuming, and inconvenient.

Это было неприятным, отнимающим много времени и болезненным занятием.
It was troublesome and time-consuming and painful.

Личный контакт был дорогим, опасным и отнимал много времени.
Personal contact was expensive, time-consuming, and dangerous.

– Поглощение конфет и просмотр телепрограмм отнимают много времени.
Eating bonbons and watching TV is so time-consuming.

— Видите ли, я не говорю о чем-то сложном или отнимающем много времени.
“Come, now, I’m not talking about anything difficult or time-consuming.

Обработка отнимает много времени и, как я уже сказал, нуждается в совершенной технологии.
The process is time-consuming and, as I said, demands advanced technology.

С другой стороны, они отнимают уйму времени, так что я очень занятая девушка.
They’re time-consuming, however, and I’m a busy girl.

Эта дисциплина отнимала много времени, но в гораздо большей степени она истощала силы.
Discipline was time-consuming but more than that, it was exhausting.

Тренировки были довольно несложными, хотя и отнимали много времени.
It had not been difficult training, with the help of modern technology—only time-consuming.

В конце концов ничего особенного, просто все эти объяснения отнимают много времени.
It's not a major problem, just time-consuming, all this explaining stuff.

Не то чтобы другу не нравилось быть в центре внимания, но роль знаменитости отнимала кучу времени.
Not that he minded being in the spotlight, but being a celebrity was time-consuming.