Перевод для "отличное здоровье" на английский

Отличное здоровье

• excellent health
• good health

Примеры перевода

excellent health

26. Третий референдум о состоянии здоровья населения Швейцарии, проведенный в 2002 году, показал, что 86 процентов населения страны (84 процента женщин и 88 процентов мужчин) имеют хорошее и отличное здоровье.
26. The third Swiss survey on health in 2002 disclosed that 86% of the population (84% of women and 88% of men) reported themselves to be in good or excellent health.

Любой член общины рома, желающий стать сотрудником полиции, проходит отбор на тех же условиях, что и все остальные граждане: все кандидаты должны иметь законченное среднее и/или высшее образование, обладать отличным здоровьем, характеризоваться личной сознательностью, а также успешно пройти проверку умственных способностей и психологические тесты.
Any member of the Roma community seeking to become a police officer was subject to the same conditions as all other citizens: all candidates must have completed secondary and/or higher education, be in excellent health, possess personal integrity and be successful in intelligence and psychological tests.

– Я… мне кажется, мисс Софи наслаждается отличным здоровьем, сэр!
‘I – I believe Miss Sophy to be enjoying excellent health, sir!’

Пользовался отличным здоровьем до пятидесятилетнего возраста, да вдруг вздумал лечить себе глаза, вследствие чего и окривел.
He enjoyed excellent health up to the age of fifty, then suddenly conceived the idea of doctoring his eyes, in consequence of which he has lost one.

good health

Ты выросла, у тебя отличное здоровье.
You're grown, in good health.

40 миллионов долларов в банке, удачно женат, отличное здоровье.
Forty million dollars in the bank, happily married, good health.

Он смотрел удалым фабричным малым и, казалось, не мог похвастаться отличным здоровьем.
He looked a smart factory-hand, and could not, to judge by his appearance, boast of very good health.

Ему в это время было около 50 лет, и, несмотря на худобу, он обладал отличным здоровьем.
He was about fifty years old at this time, and actually in remarkably good health despite his thinness.

В возрасте тридцати шести лет она имела отличное здоровье и находилась у пика физического развития, который биостаты должны были превратить в бесконечное плоскогорье.
At thirty-six she was on a peak of superb good health, a peak which the biostats would convert to an endless plateau.

Если отвлечься от внешности, Дарвин в целом наслаждался отличным здоровьем и великолепным аппетитом («Ешь или будешь съеден», гласило одно из любимейших его изречений).
Looks aside, Darwin generally enjoyed good health and had an excellent appetite (“Eat or be eaten” was one of his mottoes).

Хорошая семья, прекрасный дом, в котором стояла не одна машина, отличное здоровье и отличная работа – ему платили достаточно, чтобы его жена могла быть домохозяйкой и заниматься двумя прелестными дочками.
A family, nice home and cars, good health and a job that paid well enough to allow his wife to be a full-time mother to their two daughters.

Пока все идёт нормально, никаких аллергий — у него отличное здоровье, и вообще он в хорошей физической форме. — Со здоровьем у Джека все в порядке, за исключением того, что у него в голове не хватает пары шариков, — сказала Кэти усталым голосом. — Он бегает трусцой.
I presume he heals well, no allergies. Looks to be in good health, decent physical shape." "Jack's in good physical shape, except for a few loose marbles in his head," Cathy nodded, an edge on her weary voice. "He jogs.

Вися в воздухе, она почувствовала, как нога Фили отпустила их транспортное средство, и то радостно понеслось дальше но своим делам. Девушку болтало на ветру, как маятник, пока она переставляла ладошки, чтобы сползти к щиколоткам висящего сверху путешественника. Хлорка спрыгнула и аккуратно приземлилась в рыхлую кучу сухих, совсем не острых иголок. Получилось! Спасибо отличному здоровью и Филе, который его подарил. Конечно, с грацией при приземлении у нее еще не все в порядке, но за это здоровье не отвечает. Кто-то рассмеялся.
She dropped down, seeing his legs release the cloud, which quickly floated on downwind, in a hurry to get where it was going. She swung back and forth like a pendulum, her body sliding down past his knees and feet, until she was just about all the way beneath him. Then she dropped, landing neatly on the needles, which were rusted and crumbly, not still sharp, fortunately. She was surprised by how readily she had done it, then realized that it was her good health that accounted for it. The health Nimby had given her. However, she still lost her balance and sat down; health did not give her perfect judgment on a landing.