Перевод для "отличается от языка" на английский

Отличается от языка

• different from language
• different from the language

Примеры перевода

different from the language

128.104 расширять деятельность, направленную на повышение доступности качественного образования для всех детей, уделяя особое внимание тому, чтобы дети, чей первый язык отличается от языка, на котором ведется преподавание, не оказывались в невыгодном положении (Канада);
128.104. Expand activities to promote access to quality education for all children, in particular ensuring that children whose first language is different from the language of instruction are not at a disadvantage (Canada); 128.105.

а) поручить секретариату изменить приложение IV посредством систематического указания названий органов, упомянутых на национальном языке, если он отличается от языка резолюции (английский, французский, русский), и представить его SC.3 на рассмотрение и утверждение на ее пятьдесят шестой сессии;
(a) to request the secretariat to amend annex IV by systematically providing the name of the authorities mentioned in the national language, if different from the language of the Resolution (English, French, Russian) in brackets, and submit it to SC.3 for consideration and approval at its fifty-sixth session;

Если обвиняемый не указывает язык, которым он или она владеет, или указывает язык или диалект, который отличается от языка, на котором говорят лица, принадлежащие к его национальности, или официального языка государства, гражданином которого он является, и в реестре переводчиков не числится никого, кто знал бы такой язык или диалект, орган, который занимается уголовным судопроизводством, назначает переводчика на язык той национальной группы, к которой принадлежит обвиняемый или официальный язык государства, гражданином которого он является.
If the defendant does not state the language in which he or she is proficient or states a language or dialect which is different from the language spoken by his nationality or the official language of the State whose citizenship he holds, and no person is registered in the register of interpreters for such language or dialect, the body conducting the criminal proceedings shall appoint an interpreter for the language used by the defendant's nationality or for the official language of the State whose citizenship he holds.