Перевод для "открыл окно" на английский

Открыл окно

• opened a window
• i opened the window

Примеры перевода

opened a window

После того как сотрудники ВСООНЛ открыли окно, один из гражданских схватил фотоаппарат и уехал.
Once UNIFIL personnel opened the window, one of the civilians took a camera and drove away.

Глобальный экономический кризис открыл "окно возможностей" для новых политических подходов, сосредоточенных не только на создании рабочих мест, но и на их качестве.
The global economic crisis had opened a window of opportunity for new policy approaches that focused not merely on job creation but on the quality of the jobs themselves.

Соглашение о прекращении огня, заключенное с Национально-освободительными силами ранее в этом году, открыло окно возможностей для достижения устойчивого и мирного урегулирования этого конфликта.
The ceasefire agreement concluded with the Forces nationales de libération earlier this year opened a window of opportunity for reaching a sustainable and peaceful solution to this conflict.

Столь же необоснованными являются обвинения Грузии в том, что она открыла "окно" на границе, "через которое идет подпитка боевиков оружием, боеприпасами и финансами", или намерена разместить на своей территории так называемое "правительство Чечни в изгнании".
Equally ungrounded in fact are the accusations of Georgia opening a "window" through the border, "supplying fighters with arms, ammunition and finances", or intending to accommodate the so-called "Chechen government in exile" in Georgia.

В противоположность этому в странах с относительно высоким уровнем рождаемости (в основном страны с низким уровнем дохода) высокие темпы прироста рабочей силы сохранятся до 2050 года, что может открыть <<окно возможности>> для ускорения экономического роста.
In contrast, countries with relatively high fertility levels (primarily low-income economies) will continue to experience strong labour-force growth until 2050, which may open a window of opportunity for accelerated economic growth.

За неделю, прошедшую со времени моего последнего письма, израильские оккупационные силы убили еще 12 палестинцев, включая 11летнюю девочку Наду Камаль Мади -- пуля настигла ее, когда она открыла окно в своем доме в лагере беженцев Рафах в Газе.
In the week since my last letter, the Israeli occupying forces killed another 12 Palestinians, including and 11-year-old girl, Nada Kamal Madi, killed yesterday as she opened a window in her home in the Rafah refugee camp in Gaza.

Он проснулся весь мутный, встал, слепо побродил по комнате, открыл окно, увидел бульдозер, нашел шлепанцы и пошлепал в ванную – умываться.
He woke up blearily, got up, wandered blearily round his room, opened a window, saw a bulldozer, found his slippers, and stomped off to the bathroom to wash.

Бродит возле дома… Если открыть окно…» Но он не открыл окна.
If I opened the window… He did not open the window.

— Зачем ты открыла окно?
Why are you opening the window?

– А если я просто открою окно?
Mind if I open the window?

Не мог бы ты открыть окно?
Could you open the window?

Возможно, если я открою окна …
Perhaps if I open the windows…

i opened the window

— Вы разрешите мне открыть окно?
‘Would it bother you if I opened the window?’