Перевод для "откровенное признание" на английский

Откровенное признание

• frank confession
• frank admission

Примеры перевода

frank admission

Он приветствует откровенное признание препятствий, существующих в области определения приоритетов национальной политики в этой области.
He welcomed the frank admission of obstacles encountered in determining national policy priorities in that field.

Шестнадцатый доклад носит исключительно полный и подробный характер и содержит большое число откровенных признаний о наличии трудностей в области борьбы с этнической и расовой дискриминацией.
The sixteenth report was exceptionally complete and detailed and contained many frank admissions of difficulties encountered in combating ethnic and racial discrimination.

Он с признательностью отмечает сделанное членами делегации откровенное признание, что для целей охвата всех детей в Китае предусмотренными в Конвенции правами и принципами предстоит решить еще немало проблем.
It appreciates the delegation's frank admission that various difficulties remain to be overcome before the rights and principles provided for in the Convention are guaranteed to all children in China.

В этой связи Комитет высоко оценивает сделанное делегацией откровенное признание о том, что на пути обеспечения эффективного осуществления закрепленных в Пакте прав перед страной по-прежнему стоит немало трудностей и проблем.
In this regard, the Committee appreciates the delegation's frank admission that numerous difficulties continue to be encountered and problems remain to be overcome in order to ensure the effective enjoyment of the rights provided for in the Covenant.

Г-н ПИТЕР положительно оценивает откровенное признание делегацией наличия проблем в Чаде, таких как коррупция, отсутствие независимой судебной власти, калечащие операции на женских половых органах и принудительные браки.
Mr. PETER commended the delegation's frank admission of the existence of problems in Chad such as corruption, lack of independence of the judiciary, female genital mutilation and forced marriage.

Оратор неоднократно получал и пугающе откровенные признания от руководителей высшего звена полиции и вооруженных сил в том, что пытки допустимы в некоторых случаях и действительно систематически используются.
In fact, he had received repeated and disturbingly frank admissions by senior police and military officials that torture had been acceptable in some instances and had indeed been practised systematically.

К такого рода заключениям он пришел на основе, среди прочего, большого числа хорошо обоснованных жалоб, убедительных медицинских освидетельствований и на удивление откровенных признаний высоких полицейских и военных чинов в том, что пытки действительно систематически практикуются применительно к лицам, подозреваемым в принадлежности к маоистским группировкам.
These conclusions are based, inter alia, on the large number or serious allegations received, on convincing medical evidence and on surprisingly frank admissions by high police and military commanders that torture is indeed practised systematically against suspected Maoists.

23. Комитет констатирует сделанное в пунктах 143 и 144 откровенное признание того, что при рассмотрении соответствующих случаев попрежнему существуют недостатки и что Верховный суд обратил внимание на необходимость строгого соблюдения процессуального законодательства в ходе судебного разбирательства уголовных дел (пункт 146).
23. The Committee noted the frank admission in paragraphs 143 and 144 that serious shortcomings persisted in the handling of cases and that the Supreme Court had drawn attention to the need for strict observance of procedural law during the hearing of criminal cases (para. 146).

Может быть, лучше прямо начать главу с этого откровенного признания, чтобы читатель не вообразил, будто оглушительный шум, который сейчас ворвался в наш рассказ, имеет какое-либо отношение к дверному молотку мистера Пекснифа или к тому сильному волнению, в которое бесцеремонность этого молотка повергла в равной мере и мистера Пинча и его достойного патрона.
It may be well to begin the present chapter with this frank admission, lest the reader should imagine that the sounds now deafening this history's ears have any connection with the knocker on Mr Pecksniff's door, or with the great amount of agitation pretty equally divided between that worthy man and Mr Pinch, of which its strong performance was the cause.