Перевод для "отказывая его" на английский

Отказывая его

• denying him
• denying it

Примеры перевода

denying it

Сегодня уже невозможно держать жителей арабских стран в изоляции от происходящего в мире, отказывая им в праве на свободу.
Arab citizens can no longer be isolated and denied their freedom.

Некоторые штаты насильственно отбирают у христиан их церкви и помещения, отказывая им в компенсации.
Some states have forcibly deprived Christians of their churches and premises, denying them compensation.

Согласно сообщению, его пытали, нанося ножевые раны и отказывая в достаточной пище.
He had allegedly been tortured, including by means of knife cuts, and denied sufficient food.

Он держит в осаде сотни тысяч гражданских лиц, отказывая им в жизненно необходимой гуманитарной помощи.
It has besieged hundreds of thousands of civilians and has denied them lifesaving humanitarian assistance.

Оно старается сохранить то, что оно приобрело от этого исторического примирения, при этом отказывая в такой возможности другой стороне.
It is attempting to retain what it gained from this historic reconciliation, while at the same time denying that gain to the other party.

Как и в прошлом, обе стороны ограничивали свободу передвижения инспекционных групп, отказывая им в доступе на некоторые позиции.
As in the past, both sides restricted the movement of inspection teams, denying access to some of their positions.

Гарри рыл и рыл, все глубже вгрызаясь в мерзлую землю. Он топил горе в поту, отказываясь обращать внимание на боль в шраме.
On Harry dug, deeper and deeper into the hard, cold earth, subsuming his grief in sweat, denying the pain in his scar.

Все чувства его притупились, отказывая одно за другим.
He was even denied a sense of touch.

Отказывая себе в удовольствии, я становился лучше, чем был.
As though by denying myself my pleasure, I made myself a better man.

Она покачала головой, отказываясь от своих слов.
She shook her head: denying speech.

Та ответила на иврите, явно отказываясь говорить по-английски.
She replied in Hebrew, clearly denying the ability to speak English.

— Похоже, ты не хочешь мне сказать, чего ты надеешься достичь, отказывая себе во всем, что делает жизнь приятной.
“You don’t seem to want to tell me what end you expect to attain by denying yourself everything that makes life pleasant.