Перевод для "отдельные места" на английский

Отдельные места

• separate places
• some places

Примеры перевода

separate places

Кроме того, судебная система высылающего государства может не располагать возможностями для того, чтобы иметь отдельное место для содержания под стражей.
Furthermore, capacities for a separate place of detention might be non-existent in the judicial system of expelling States.

складские помещения для: сданных на хранение предметов с отдельными местами для хранения предметов, принадлежащих лицам с инфекционными заболеваниями, а также чистых и грязных простыней;
Storerooms for the storage of: deposited objects, with separate places for the storage of objects belonging to persons with infectious diseases and clean and dirty bed sheets;

Он был бы особенно признателен за соображения делегации относительно сообщений об увеличивающемся разрыве между этническими македонцами и этническими албанцами, согласно которым указанные общины имеют отдельные места для общения и дискуссий, отдельные средства массовой информации, школы, организации и политические партии.
He would particularly welcome the delegation's views on reports of an increasing gap between ethnic Macedonians and ethnic Albanians; according to those reports, the two communities had separate places for socializing and debate, and separate media, schools, organizations and political parties.

Нам не нужно отдельное место для этого.
We don't need a separate place for that. Uh...

Отдельное место занимал обширный шкаф с трактатами по аскетике, напоминание о прежнем увлечении преосвященного.
A separate place was accorded to a broad bookcase with tracts on asceticism, a reminder of His Grace’s former enthusiasm.

some places

Во многих районах присутствие атташе начало становиться все более заметным, причем в отдельных местах это привело к фактическому установлению комендантского часа.
In many places the visible presence of attachés intensified and in some places this led to a virtual curfew.

Данная программа предназначена главным образом для семей с детьми в возрасте от 7 до 14 лет, обучающихся в школе (в отдельных местах в эту группу входят дети от 0 до 14 лет).
The programme focuses on families with children in the 714 age group in school (some places provide for the 014 age group).

– Думаю, что теории глобального потепления в целом никак не противоречит тот факт, что в отдельных местах стало холоднее. – Вот как? Это почему же?
Evans said, "I think the theory of global warming predicts that some places will get colder." "Really? Why is that?"

То, что он слышал об этом заведении, подготовило его к размерам здания – оно и правда оказалось огромным, в отдельных местах достигавшим шести или семи этажей, – но не к его безумной архитектуре.
The stories he'd heard had prepared him for the size of the place—it was huge, stretching away out of sight in either direction, and six or seven stories tall in some places— but had not quite prepared him for the lunacy of the architecture.