Перевод для "отдать все" на английский

Отдать все

• give everything
• give all

Примеры перевода

give everything

Директор-исполнитель указала к тому же, что штатные сотрудники Организации Объединенных Наций <<отдают все, что у них есть, чтобы спасти жизнь людей в самых ужасных ситуациях на Земле, но они не должны отдавать свои жизни>>.
The Executive Director further pointed out that United Nations staff members "give everything they've got to save people living in the worst circumstances on earth. They should not have to give their lives."

Я же как политик, судьбою, историческими обстоятельствами и своим народом призванный встать во главе независимого Таджикистана в самый разгар противостояния, когда каждый день войны отодвигал стороны все дальше друг от друга, не видел для себя более высокой задачи, чем вернуть мир и согласие на свою Родину и для этого готов был отдать все.
For my part, as a politician called on by fate, by historical circumstance and by my people to stand at the head of independent Tajikistan at the very height of the confrontation, when each day of war pushed the sides further apart, I did not envision for myself a more exalted task than restoring peace and harmony in my native land and, for that, I was prepared to give everything.

А женщины.... Женщины когда любят, отдают все.
But women, when they love, give everything.

О, Боже.. Отдай все это интернам.
Oh, God... give everything you have to the interns.

Когда отдаешь все, А находишь одно разочарование,
When you give everything Only to find disappointment

Парень, который отдает все незнакомым людям: нормальный
So a guy gives everything away to strangers, sane.

Отдай, отдай, отдай, Отдай все, за что расплатился.
Give, give, give Give everything you've paid for

Знаешь, я едва могу понять, почему ты бы отдал все
You know, I can almost see why you would give everything up

Если бы жена Карлсона узнала, что он собирается отдать все деньги...
If Carlson's wife found out he was about to give everything away,

Ты не знал, что она очищает детскую и отдает все в церковные ясли?
You don't know she's cleaning out the baby nursery and giving everything to the church nursery?

- Отдайте и вашу гордыню, вместе со всем остальным, отдайте все.
‘Give your pride along with the rest, give everything.’

- Я хочу отдать все или ничего, так уж мы, женщины, созданы. - Отдайте все.
‘I want to give everything or nothing, that’s how we girls are.’

– Наверное, мы просто не готовы отдать все.
'Perhaps we weren't prepared to give everything, then.

А она рада отдать все, ничего не прося взамен.
And she was frankly ready to give everything, and ask for nothing.

give all

От свидетеля потребовали, чтобы он отдал все свои деньги.
He was asked to give all his money.

Я отдаю все доходы церкви.
I'm giving all the proceeds to charity.

Отдали все хорошие шланги пожарникам.
Giving all the good hoses to firemen.

Ты правда хочешь отдать все игрушки?
You really wanna give all your toys away?

Просто отдайте все деньги моему другу.
Just give all the money to my friend.

Ты отдаешь все важные документы Лорелай?
Do you give all your important business cards to Lorelai?

Поверьте мне, отдайте все ему, Вы будете в безопасности.
Trust me, give all yours to him, you'II be safe.

Ты не хочешь отдать все свои деньги бездомному?
Do you wanna give all your money away to a homeless guy?

Отдать все подводы , а сундуки снести в кладовые.
Give all the carts to the wounded. Take all our trunks and store them.

Не могу поверить, что твой отец отдал все деньги Крису!
I can't believe your dad's giving all his cash to Chris!

Не многие доктора вашего калибра отдают все силы бедным.
There can't be many physicians of your calibre who give all their energies to help the poor.

Я должна отдать все свое внимание Лиссе.
I have to give all my attention to Lissa.

И, кажется, я готов отдать все сокровища Англии только ради этой улыбки.
I think I would give all the treasures of England for that smile.