Перевод для "отвечает он" на английский

Отвечает он

• he answers
• he says

Примеры перевода

he answers

За осуществление этой деятельности отвечает руководитель учебного центра, который может прибегать к помощи других воспитателей и всех других тюремных служащих, работающих в этом центре, уделяя при этом надлежащее внимание совершенствованию навыков и уважению принципа независимости каждого сотрудника, за что он непосредственно отвечает перед членом администрации.
Responsibility for these actions lies with the area head, who can call on other educators and all the other prison operators assigned to the area, with due attention to the enhancement of skills and respect for the autonomy of each position, for which he answers directly to the management officer.

"Человекчетырнадцать",- отвечает он час спустя.
"Some fourteen," he answers an hour after.

Не важно как он будет завтра отвечать он отправится в тюрьму и закончит там свои дни
No matter which way he answers on the stand tomorrow, he'll end up in jail for the rest of his natural life.

- Во время допроса Коди Казаласа был один невероятно важный момент. Надо заметить, отвечал он честно.
There was a moment during my cross-examination of Cody Cazalas that I thought was extremely important, and, to his credit, he answered honestly.

— Так, ничего, одну штуку вспомнил, — отвечал он и вдруг засмеялся.
“Nothing. I just remembered something,” he answered, and suddenly laughed.

«Так мне и повелела Владычица Галадриэль, высылая меня за тобою», – отвечал он.
‘ “That indeed is the command of the Lady Galadriel who sent me to look for you,” he answered.

— Я должен согласиться, — спокойно отвечал он, — что такие случаи действительно должны быть.
“I have to agree,” he answered calmly, “that such cases must indeed occur.

– Привет и тебе, Дева Ристании, – отвечал он, помрачнев и больше не улыбаясь.
‘Hail Lady of Rohan!’ he answered, but his face now was troubled and he did not smile.

– Нет, царевна, это не безумие, – отвечал он, – этот путь предуказан издревле. Кто идет со мною – идет по доброй воле;
‘It is not madness, lady,’ he answered; ‘for I go on a path appointed.

Где был, там меня уж нет, – отвечал он на гэндальфовский манер. – Да, кое-кого из остальных видел.
‘ “Wherever I have been, I am back,” he answered in the genuine Gandalf manner. “Yes, I have seen some of the others.

- Нет, - поспешно отвечал он.
“No,” he answered in a rush.

И наверняка отвечает сам за себя. — Должен отвечать.
He answers for himself, surely." "He should.

he says

Он отвечает: "Она прекрасна.
And he says, "It's beautiful.

– Ну что? – отвечает он, надувшись.
«Well-WHAT?» he says, kind of pettish.

— Вы просто послушайте, — отвечает он. — И я вам все объясню.
he says; “just let me explain everything.

— Вот именно, — отвечает он. — Я понимаю, это ваш первый урок, вам может быть трудно вести себя с такой прямотой.
“OK,” he says, “I know this is your first lesson, and it may be hard for you to be so blunt.

«Да ну?» – отвечает он.
He says, 'Haven't I?'

Это уже лучше, отвечает он.
I’d like that better, he says.

— Что-то в этом роде, — отвечает он.
“Something along that line,” he says.

— Нет, — отвечает он, — но я поддерживаю.
“No,” he says, “but I stand in support.”

— Не, нормально, — отвечает он.
"No, that's all right," he says.