Перевод для "осужденные преступники" на английский

Осужденные преступники

• convicted criminals

Примеры перевода

convicted criminals

Иностранцы из первой категории никогда не содержатся под стражей вместе с осужденными преступниками.
Foreigners in the former category were never detained with convicted criminals.

Как явствует из сообщений, с женщинами, находящимися под стражей для обеспечения безопасности, обращаются так же, как и с осужденными преступниками.
Women in “safe-custody” are said to be held with and treated like convicted criminals.

Ему следует также обеспечивать, чтобы задержанные лица, содержащиеся под стражей в досудебном порядке, были отделены от осужденных преступников.
It should also ensure that pretrial detainees are held separately from convicted criminals.

Португалии следует также обеспечивать, чтобы задержанные лица, содержащиеся под стражей в досудебном порядке, содержались отдельно от осужденных преступников.
It should ensure that pretrial detainees are held separately from convicted criminals.

Он также заключил с 23 странами договоры о выдаче преступников и сотрудничает с рядом стран в области передачи осужденных преступников.
It had concluded extradition treaties with 23 countries and cooperated with a number of countries on the transfer of convicted criminals.

Эта мера предназначалась для уделения большего внимания вопросам реабилитации осужденных преступников и сокращению в результате этого числа рецидивистов.
This step was aimed at putting a greater focus on rehabilitation of convicted criminals and therefore reducing the number of repeat offenders.

Он также озабочен тем, что задержанные лица содержатся под стражей в досудебном порядке вместе с осужденными преступниками (статьи 9 и 10).
It is also concerned that pretrial detainees have been held together with convicted criminals (arts. 9 and 10).

По сообщениям, заключенных тамилов нередко помещают в те же центры содержания под стражей, в которых находятся осужденные преступники сингальского происхождения.
Tamil detainees are often allegedly kept in the same detention centres as convicted criminals of Singhalese origin.

Трудно понять, почему доля лиц, содержащихся в предварительном заключении в тюрьмах, намного превышает долю осужденных преступников.
It was difficult to understand why the proportion of remand prisoners in the prison population was so much greater than that of convicted criminals.

56. Рассматривает ли государство-участник ситуацию с превышением доли лиц, находящихся в предварительном заключении, над долей осужденных преступников в тюрьмах как проблему?
Was the high proportion of remand prisoners in relation to convicted criminals in prison perceived as a problem in the State party?

Особенно для осужденного преступника, как выяснилось.
For a convicted criminal, it turns out.

Возможно, твой учитель просто не ожидал увидеть осужденного преступника.
Well, maybe your teacher wasn't looking for, you know, a convicted criminal.

Отдыхаю с осужденным преступником, ...и... был покусан невиданными монстрами!
I'm camping out with a convicted criminal, and I had my head chewed on by a monster!

Мистер Грот - осужденный преступник, и ему повезло, что мы вообще уделили ему время.
Mr. Grote is a convicted criminal and lucky we gave him the time of day.

Сейчас он будет убит в один миг, ведь Артур Джаррет - осужденный преступник, которому разрешили выбрать способ своей собственной казни.
In a few moments now he will be killed, for Arthur Jarrett is a convicted criminal who has been allowed to choose the manner of his own execution.

За последние 18 месяцев отпечатки всех осужденных преступников были переведены в цифровой вид, то есть все они приходили, и у них снимали отпечатки.
In the past 18 months, the fingerprints of all convicted criminals were digitised, which meant everyone had to go back and be reprinted.

Настоящими осужденными преступниками в нашем взводе были только Плутон и Бауэр.
Of our platoon, only Pluto and Bauer were convicted criminals.

Базиль не был ни осужденным преступником, ни горьким пьяницей, ни мотом, ни одержимым;
Vassily was no convicted criminal, nor habitual drunkard, nor spendthrift nor berserker;

Из-за них доносились стоны узников, в основном осужденных преступников, ожидающих казни.
From behind these issued the wails of inmates, most of whom were convicted criminals awaiting execution.

Я осужденный преступник, беглец, и вот я вдруг в новой одежде сижу здесь среди высокопоставленных персон с кислыми лицами.
I’m a convicted criminal, an escapee and here I am in a new suit of clothes surrounded by V.I.P.’s with sour looks.

Безумные дворфы в глазах соплеменников были даже хуже осужденных преступников, ибо те, по крайней мере, расплачивались за свои преступления каторжным трудом в железных рудниках.
They contributed nothing to dwarven society and were therefore viewed as the most lowly of the low, even lower than convicted criminals, who at least paid for their crimes by volunteering to work in the iron mines.

Вспомнив, что виконт Моритани несколько лет назад ослушался его приказа прекратить военные действия на Эказе, Шаддам приказал добавить к списку осужденных преступников и грумманского посла (что повергло несчастного в настоящий шок).
Remembering how Viscount Moritani had ignored an Imperial command to make peace with Ecaz years before, Shaddam had added the Grumman Ambassador to the list of convicted criminals (much to the Ambassador’s shock).