Перевод для "остановка по пути" на английский

Остановка по пути

• stop along the way
• stop on the way

Примеры перевода

stop along the way

Ќе совсем. ¬роде остановки по пути.
Not exactly. Sort of a stop along the way.

Да уж, ты и так возвращаешься в 90-е, так что, можешь просто сделать небольшую остановку по пути.
Yeah, well, you're already going back to the '90s, So, you know, you can just make a little pit stop along the way.

После прибытия по Невероятной Лестнице — путешествие прошло лучше, чем Артур боялся, всего с одной странной остановкой по пути — не было времени ни на переодевание, ни вообще ни на что, кроме краткого совещания с доктором Скамандросом.
After their arrival via the Improbable Stair—which had gone better than Arthur had expected, with only one strange stop along the way—there’d been no time to change or do anything except have a hasty conference with Dr.

stop on the way

Сделаем небольшую остановку по пути?
Can we make a quick stop on the way?

Нужно сделать остановку по пути назад.
- I need to make a stop on the way back.

Нужно, чтобы он сделал еще одну остановку по пути.
We're gonna need it to make another stop on the way.

Я буду ждать тебя на автобусной остановке по пути домой.
I'll wait for you by the bus stop on the way back.

Эй, мы сможем сделать остановку по пути ко мне домой?
Hey, would it be okay if we made a quick stop on the way to my house?

Когда я играл Лаунж в Дюнах, это была моя последняя остановка по пути домой.
When I was playing the lounge at the Dunes, I used to make that my last stop on the way home.

И еще там есть Ург с низкими куполами, остановка на пути в Инкванок, в котором часто бывают рудокопы, добывающие оникс
«… And there is Urg of the low domes, a stop on the way to Inquanok, frequented by onyx miners… .»

Как только они поднялись в воздух, Чиппер спросил Джека, не против ли тот сделать остановку по пути назад в Барроу.
Once they were in the air, Chipper asked Jack if he would mind making a stop on the way back to Barrow.

«Кондор» сделал всего одну остановку по пути на Вилиньяр, миновав Мечту, хотя Акорна попросила разрешения поговорить с Ларье по интеркому.
TheCondormade only one stop on the way to Vhiliinyar, bypassing MOO, though Acorna asked to speak to Laarye on the com unit.

Таким образом они остаются в пределах распространения субэфирной межпланетной коммуникации и могут делать удобные остановки на пути к цели назначения.
In doing so they are within the main sub-etheric beams of planetary communication and can most conveniently make intermediate stops on the way to their destination.