Перевод для "остановить себя" на английский

Остановить себя

• stop yourself

Примеры перевода

stop yourself

Но иногда ты не можешь остановить себя.
But sometimes you can't stop yourself, you know?

- Даже если ты и остановишь себя своего дубля, и он не ударит Платтса.
- Even if you do stop yourself...

Это точка невозврата. всё равно им не остановить себя.
There's no turning back. You know there's no way out. Yet, you don't stop yourself from falling in.

Так сильно, что у тебя случился приступ паники для того, чтобы остановить себя.
So badly that you had an anxiety attack in order to stop yourself.

Эта навязчивая необходимость быть темной и страшной -- ты даже не можешь остановить себя.
This obsessive need to be dark and scary -- you can't even stop yourself.

Поэтому ты остановила себя в желании переспать с Питером, потому что он просто на время. - На время?
So, you stopped yourself from sleeping with Peter because he was just another detour.

способ можно описать как запрет ответственности т.е. как вы остановите себя от каких либо действий или как вы затормозите.
And the task is called response inhibition, or how you stop yourself from doing something, or how you put the brakes on. OK.

Я должен тебя остановить. Ты сама должна остановиться.
I must stop you. You must stop yourself.

Если ты не остановишь себя, сама, собственной волей, ты со своей силой можешь убить Майкла!
Goddamn it, if you don’t stop yourself you will, you will, with your power you’ll kill Michael!

Второе желание заключается в том, чтобы Сано Исиро остановил тебя — если ты сам не остановишься — и таким образом спас наш клан от смерти и позора, чего я добиться не могу.
My second wish is that Sano Ichirō will stop you-if you do not stop yourself-and thus rescue our family from death and disgrace as I cannot.