Перевод для "оставлено на волю" на английский

Оставлено на волю

• left to freedom
• left to chance

Примеры перевода

left to chance

646. Для дальнейшего совершенствования рамок для координации и обеспечения того, чтобы принятие изложенных выше мер не было оставлено на волю случая или на чье-то личное усмотрение, в декабре 1995 года была создана постоянная Группа по обзору в составе старших должностных лиц.
646. To improve further the Framework for Coordination, and in order to ensure that the actions described above are not left to chance or to individual initiative, a standing Oversight Group of senior officers was created in December 1995.

Ничто не оставляя на волю случая.
Nothing was left to chance.

Ничего не оставлено на волю случая.
There was nothing here that was being left to chance.

Ничто не упущено из виду и не оставлено на волю случая.
Nothing has been left to chance or overlooked.

— Так задумывалось, но теперь я понимаю, что слишком много было оставлено на волю случая.
That was the plan, but I see now that too much was left to chance.

Ном Анор надеялся, что на "Посреднике" не успеют сразу же засечь запуск и истребители уже не смогут перехватить все ракеты. Но и это не было оставлено на волю случая. Долгие часы исполнитель и Шок Тиноктин изучали траектории планет и местонахождение корабля Новой Республики, и запуск ракет был произведен в таком месте и такое время, чтобы его было труднее всего обнаружить. После того как ракеты вышли в открытый космос, их двигатели были выключены, и теперь смертоносные снаряды казались лишь крохотными темными песчинками. Когда из их дюз вновь ударят струи пламени, они войдут в атмосферу Осариана и будет поздно что-либо предпринимать.
Nom Anor hoped that the Mediator wouldn't detect the launch in time to get its starfighters away to intercept the missiles, but that, too, had not been left to chance. For hours and hours, the executor and Shok Tinoktin had studied the planetary courses and the positioning of the New Republic ship and had launched the missiles from a point where the initial explosive liftoff and subsequent burn would be most difficult to detect. Once they broke orbit, the missiles would all but shut down, seeming as insignificant specks, and by the time their rockets fired again, entering Osarian's atmosphere, it would be too late for the Mediator to get at them.