Перевод для "особое место в сердце" на английский

Особое место в сердце

• special place in the heart

Примеры перевода

special place in the heart

Говоря о территориальной целостности, я хотел бы специально упомянуть о странах, которые занимают особое место в сердцах коморцев.
Speaking of territorial integrity, I would like to make particular mention of countries that occupy a special place in Comorians' hearts.

Сейчас все изменилось, и в этой связи я хотел бы поблагодарить президента Соединенных Штатов Америки, который занимает особое место в сердцах африканцев, особенно кенийцев, за то, что в среду он столь красноречиво очертил центральное место Организации Объединенных Наций в поисках общеприемлемых решений.
That is now changing, and in this regard, I would like to commend the President of the United States, who holds a very special place in the hearts of Africans, Kenyans in particular, for having on Wednesday so eloquently indicated the centrality of the United Nations in charting common solutions.

Хотя этот мирный процесс еще и не достиг своей конечной цели, возможности для его продвижения вперед по-прежнему сохраняются, в частности на сирийском и ливанском направлениях, при том условии, что это будет происходить на предусмотренной основе, а именно: при соблюдении резолюций 242 (1967), 338 (1973) и 425 (1978) Совета Безопасности, касающихся вывода израильских войск со всех оккупированных арабских территорий, а также резолюции 252 (1968) Совета Безопасности, касающейся Аль-Кудса-аш-Шарифа, который занимает особое место в сердце каждого мусульманина.
While the peace process has not yet achieved its ultimate goal, the opportunity still remains to move it forward, in particular on the Syrian and Lebanese tracks, provided there is adherence to its basis, namely, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) relating to Israel's withdrawal from the occupied Arab territories, and Security Council resolution 252 (1968) regarding al-Quds al-Sharif which occupies a special place in the heart of every Muslim.

Как ранее объяснил мне Джофре, встречать нас доверили именно Лукреции потому, что она занимала особое место в сердцах римлян.
She had been chosen to greet us, Jofre had earlier explained, because she held a special place in the hearts of the people of Rome.

— Ей принадлежит особое место в сердце Эйлистри, хотя она отреклась от Паучьей Королевы совсем недавно, — поведала Улуйара остальным. — Да благословит ее Покровительница Танца и да направит ее меч.
“This one holds a special place in Eilistraee’s heart, though she has but recently renounced the Queen of Spiders,” Uluyara told the others.