Перевод для "основной текст" на английский

Основной текст

• main text
• body text
• the main text

Примеры перевода

main text

А. Поправки к основному тексту Конвенции:
A. Amendments to the main text of the Convention

II. Основной текст Соглашения
II. Main text of the Agreement

Ни почерком, естественно, ни даже цветом чернил она не отличается от основного текста.)
The writing and, of course, the color of the ink are all but indistinguishable from those of the main text.)

Майкл предпочел бы видеть его в начале книги, но в этом случае читатель приступал бы к основному тексту предубежденным.
Michael would prefer it as an introduction, but if read before the main text it will prejudice readers against that.

Не будучи удовлетворен и (если откровенно) не вполне успокоившись на этот счет, я составил список всех поправок, вставок и изменений в основном тексте, которых в корректуре не обнаружил.
Not being satisfied nor indeed (frankly) wholly reassured, I have made out a list of all the emendations, insertions, and corrections of the main text which do not yet appear in the proofs.

Но с тех пор прошло уже очень много времени, и я так и не понял, с какой стати теперь получаю «Вопросы», возникшие у главного корректора в ходе «последней вычитки основного текста», и при этом основаны они не на окончательном варианте, но на том, в который не входят многочисленные (и порою пространные) поправки.
But that is now a very long time back and I do not yet understand why I should now receive Queries, raised by the head reader in the course of his 'final reading of the main text' that are not based on the final text, but on one that does not incorporate numerous (and some extensive) revisions.

body text

Требования к функциональным возможностям карточки тахографа изложены в основном тексте добавления 1B и в подразделе II.
The functional requirements for a tachograph card are specified in Appendix 1B body text and sub-appendix 2.

1. Настоящее предложение изменить основной текст имеет целью уточнить, что для определения длины нити накала следует использовать лишь ту часть нити накала, которая находится под напряжением.
1. This proposal to amend the body text clarifies that only part of the filament which is energised is relevant for determining the length of the filament.

the main text

Основной текст типовой формы
Main text of the layout

II. Основной текст Соглашения
II. Main text of the Agreement