Перевод для "основное машинное отделение" на английский

Основное машинное отделение

• main engine room

Примеры перевода

main engine room

b) если пожарный насос установлен в основном машинном отделении, то не требуется второго насоса;
(b) If the fire pump is installed in the main engine room, a second pump is not required;

Это предписание не является обязательным, если помимо основного машинного отделения на судне имеется специальное машинное отделение, в котором установлен фарштевневый движитель, способный самостоятельно обеспечивать тягу в случае пожара в основном машинном отделении.
This requirement is not mandatory when in addition to the main engine room the vessel is equipped with a separate engine room in which a bow thruster is installed capable of ensuring propulsion on its own in the event of fire in the main engine room.

5-6.7 Должны обеспечиваться возможности осушения ахтерпика через основное машинное отделение с помощью автоматических закрывающихся труб, к которым обеспечен легкий доступ.
5-6.7 It may be possible to drain the rear beak via the main engine room by means of an easily accessible, automatically closable set of pipes.

"5-6.7 Должны обеспечиваться возможности осушения ахтерпика через основное машинное отделение с помощью легкодоступного самозапорного клапана, подсоединенного к ахтерпиковой переборке".
"5-6.7 It may / be possible to drain the after-peak to the main engine room by means of an easily accessible self-closing valve / attached to the after-peak bulkhead".

В инструкции по эксплуатации, упомянутой в подпункте d), должно быть указано, что до приведения в действие установки пожаротушения двигатели внутреннего сгорания, установленные в основном машинном отделении, должны быть остановлены.
The directions for use referred to in (d) shall mention that prior to the activation of the fire extinguishing equipment the combustion engines installed in the main engine room shall be stopped.

Если пожарный насос установлен в основном машинном отделении, то должен быть предусмотрен второй пожарный насос с механическим приводом, который устанавливается за пределами этого отделения и может быть использован независимо от установок машинного отделения.
If the fire pump is installed in the main engine room, there shall be a second power-driven fire pump installed outside the engine room which may be used independently of the engine room installations.