Перевод для "основная по" на английский

Основная по

• main on
• bulk of

Примеры перевода

main on

- Основные организационные единицы, основная номенклатура продукции
- Main units, main products

"Основное" производство: центр основных интересов
The "main" proceeding: centre of main interests

Основной модуль для штаба миссии: основная партия имущества
Mission headquarters main module: main shipment

с разбивкой по основным статьям расходов и основным определяющим факторам
main objects of expenditure and by main determining factor

[ключевые слова: центр основных интересов - его определение; центр основных интересов - момент его определения; основное иностранное производство]
[Keywords: centre of main interests -- determination; centre of main interests -- timing; foreign main proceeding]

1992-1993 годов с разбивкой по основным статьям расходов и основным
main object of expenditure and by main determining factor

Основные темы: Современное положение и основные проблемы УСО
Main Topics: State of the Art and Main Issues of ODR

Намечено, как основное: что ставит их над обществом?
The main point indicated is: what is it that places them above society?

Аккомпанирующий инструмент, издающий звонкий, дробный звук, который сопровождает основную музыку и ритм самбы.
It’s an accompanying instrument which makes a tinkly, rapid noise that goes with the main samba music and rhythm and fills it out.

Джордж ушел за занавеску обслуживать покупателей, а Фред повел Гарри в основной зал, где Гермиона и Джинни все еще разглядывали коробки с Патентованными грезами.
George swept off through the curtain to help with the customers, and Fred led Harry back into the main part of the shop to find Hermione and Ginny still poring over the Patented Daydream Charms.

Лишь приблизительно мог Хават представить, где они находятся – километров двести к юго-востоку от Арракина, а основные пути между сиетчами Барьерной Стены лежали где-то южнее.
Hawat had only a rough idea of their location—some two hundred kilometers southeast of Arrakeen. The main traveled ways between the Shield Wall sietch communities were somewhere south of them.

– Ложись и молчи! – прошипел Арагорн, затаскивая Сэма под ветви кустарника, потому что несколько сотен птиц внезапно отделились от основной стаи и стремительно полетели к той самой лощине, в которой расположились на отдых путники.
‘Lie flat and still!’ hissed Aragorn, pulling Sam down into the shade of a holly-bush; for a whole regiment of birds had broken away suddenly from the main host, and came, flying low, straight towards the ridge.

Он с видимым усилием сдержался, чтобы не сказать что-нибудь презрительное – ибо не надо было обладать способностью Гильд-навигатора видеть основные вероятности близкого будущего, чтобы догадаться о том, что скоро произойдет на равнине… Неужели эти двое стали настолько зависимы от своей «семьи», что разучились пользоваться глазами и разумом?..
He checked the scorn on his tongue by a visible effort because it did not take a Guild navigator's single-minded focus on the main chance to see the immediate future out on that plain. Were these two so dependent upon their faculty that they had lost the use of their eyes and their reason?

Ужасная нищета сельского населения Франции при Людовике XIV, столь красноречиво заклейменная Буагильбером, маршалом Вобаном и др., была вызвана не только высотою налогов, но и превращением их из натуральных в денежные налоги.[121] С другой стороны, если натуральная форма земельной ренты, – в Азии она составляет к тому же основной элемент государственных налогов, – покоится на производственных отношениях, которые воспроизводятся с неизменностью естественных отношений, то путем обратного воздействия такая форма платежей сохраняет старые производственные формы.
The unspeakable misery of the French agricultural population under Louis XIV, a misery so eloquently denounced by Boisguillebert, Marshall Vauban and others, was due not only to the weight of the taxes but also to the conversion of taxes in kind into taxes in money,56 In Asia, on the other hand, the form of ground rent paid in kind, which is at the same time the main element in state taxation, is based on relations of production which reproduce themselves with the immutability of natural conditions. And this mode of payment in its turn acts to maintain the ancient form of production.

В основном – правда.
In the main it's true.'

— Здесь два основных забоя.
There are two main faces.

Но перейдем к основному вопросу.
But to the main curiosity.

— Основное ты и сам уже описал.
“You’ve covered the main points.

— Но это не может быть их основным критерием.
That couldn't be their main criteria.

– По четырём основным причинам.
For four main reasons.

И тут развернется основное действие.
And then the main event begins.

Основная проблема была решена.
The main problem was solved.

А каковы его основные недостатки?
His main defects?

bulk of

Основные продовольственные пайки
Bulk rations

Основная его масса перехватывается в Индии.
The bulk was intercepted by India.

Основная масса, правда, приходится на Азию.
Asia accounted for the bulk, though.

Увеличение бюджета в основном вызвано именно этим;
The bulk of the increase in the budget is caused by this;

Таким образом, основные полномочия возлагаются на НОК.
Therefore, the bulk of the jurisdiction is on NCAs.

Основное население Республики - белорусы (7 905 000).
The bulk of the population are Belarusians (7,905,000).

Основная доля их внешнеторгового оборота приходилась на Советский Союз.
The bulk of this trade was with the Soviet Union.

В большинстве стран они обеспечивают основную занятость.
In most countries they provide the bulk of employment.

После изъятия основная часть груза была уничтожена.
Following the seizure, the bulk of the shipment was destroyed.

В основном снижение связано с ситуацией в Перу.
The bulk of the decline related to the situation in Peru.

Основная масса Омеги сейчас над океаном.
The bulk of it is over ocean at the moment.

Основная часть координат уже задана.
The bulk coordinates are already set.

Основная часть денег ушла на рассылку брошюр.
The bulk of the money was spent on direct mail.

Основная часть работы лежала на них с Джорджем.
He and George were doing the bulk of the work.

Но основная масса псов, нырнув под копья, бросилась на людей.
The bulk ran in under the pikes and into the men.

«Основные их силы должны быть впереди», – размышлял он.
The bulk of them must be up front, he figured.

Основная же часть того, что я делал, была мне энергетически недоступна.
The bulk of what I did was energetically unavailable to me.

А основные силы как раз на пути к Билбринги. — Да, сэр.
The bulk of the force is even now on its way to Bilbringi." "Yes, sir,"

— То к концу следующего года мы закончим основные работы.
“By the end of next year we can finish the bulk of the work.”

— Впрочем, основная часть этой работы была закончена уже через пять лет.
But the bulk of the job had been completed five years earlier.