Перевод для "основа в реальности" на английский

Основа в реальности

• basis in reality

Примеры перевода

basis in reality

Еще одним актуальным вопросом является соответствие необходимой помощи потребностям, что лучше всего определить путем проведения оценки каждого конкретного случая на основе существующих реальностей на местах.
Another relevant issue was the proportionality of assistance to needs, which would be best achieved through a case-by-case assessment made on the basis of realities on the ground.

В той книге о снах, которую я прочёл, сказано: "Все наши сны имеют основу в реальности".
I was reading one of those dream books, and it said that all of our dreams have a basis in reality somewhere.

Оджукву был убежден, что на основе только реальности, самой подходящей для Нигерии была бы структура, при которой временное ослабление существующих связей между областями даст возможность по истечении какого-то времени остыть горячим головам, а за этим последуют дальнейшие дискуссии в менее напряженной атмосфере.
He was convinced that on the basis of reality alone the best that Nigeria could get for herself would be a structure where, a temporary loosening of the existing regional ties would allow time to elapse for a cooling-off process, later to be followed by further discussions in a less feverish atmosphere.