Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Превосходная подготовка к сфокусированным и структурированным дебатам по ПГВКП показывает, что мы находимся в хороших и опытных руках.
The excellent preparations made for the focused and structured debate on PAROS shows that we are in good and experienced hands.
Мы рады, что эту сложную проблему взял в свои опытные руки посол Мексики де Икаса.
We are glad that Ambassador de Icaza of Mexico has taken this complex issue in his experienced hands.
Мы знаем, что он уже давно работает в этой Организации, и нас обнадеживает сознание того, что Секретариат находится в столь опытных руках.
We are aware of his long service to this Organization and take great encouragement from knowing that the Secretariat is in such experienced hands.
Опыт, полученный им за по-следние три года, даст ему возможность - в эти нестабильные времена - поставить опытные руки у руля Организации.
The experience that he had gained over the past three years placed him in a position, in what were uncertain times, to ensure that experienced hands led the Organization.
Значит, более опытным рукам следует тебя наставлять.
Well, then it falls to more experienced hands to guide you.
Клиентам нравится полагать, что они в опытных руках.
My customers like to feel that they're in experienced hands.
Смотри на меня как на кусок глины, ожидающей, когда твои опытные руки заботливо придадут мне форму...
Just think of me as a blob of Clay, waiting for your experienced hands to caress and coax me--
Должен признать, третья пара опытных рук здесь очень бы пригодилась. Но учтите. По возвращении вы будете в подчинении у меня, и я жду уважения, соответствующего должности.
Well, I must admit that having a third set of experienced hands would be useful in picking up the slack, but know this... you come back, you come back as subordinate to me with the full respect and deference that implies.
Бесс достигла уже того возраста, когда ее надо направлять опытной рукой.
She is getting to the age where she needs an experienced hand to guide her.
Хегмон кивнул в знак согласия, и в его опытных руках пробка с громким хлопком будто сама выскочила из бутылки.
Hegmon complied and, in his experienced hands, the plug erupted from the
Боюсь, что миссис Шейн была обречена. А в менее опытных руках погибла бы и девочка.
I'm afraid Mrs. Shane never had a chance. In less experienced hands the baby might've been lost too.”
Если только случайно их там было не двое! — Нет, дядюшка! — опытной рукой она отводила его от опасного края. — Там был только один человек, и это был не Мартин.
Unless by chance there were two men.” “No, Uncle.” She led him away from that loophole with an experienced hand. “No.
Затем, опередив грума, он помог ей сесть в седло, опытной рукой расправив юбку.
Then, instead of allowing a groom to help her, he lifted her into the saddle and arranged her skirt over the pummel with an experienced hand.
Однако самые надежные одноразовые блокноты были очень сложными и неудобными в использовании, даже в опытных руках майора Зайцева.
The most secure one-time pads were also the most cumbersome and inconvenient, even for experienced hands like Captain Zaitzev.
Конь на обочине встрепенулся, раздув ноздри, но Чаб успокоил его опытной рукой, не отводя глаз от далекой точки на горизонте.
His horse started, nostrils flaring, but he shushed it down with an experienced hand, his eyes never leaving that distant spot.
Вполне удостоверившись в собственной беспомощности — он был скручен со знанием дела и опытной рукой, так что можно было лишь дышать, но не более того, — он сосредоточил все внимание на своих похитителях.
Having made certain that he really was helpless, trussed neatly by experienced hands, just able to breathe but no more, he concentrated cautiously on his kidnappers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test