Перевод для "определенные участки" на английский

Определенные участки

• certain areas

Примеры перевода

certain areas

Предусматривалось, что такие взносы должны использоваться на обустройство определенных участков в пределах комплекса Центральных учреждений, как это делалось во время первоначального строительства.
These were envisaged as contributions to the development of certain areas within the Headquarters complex, as had been done during the initial construction.

В ряде случаев противостоящие силы продолжали оспаривать проведенные Организацией Объединенных Наций линии прекращения огня, а соответственно -- и протяженность буферной зоны на определенных участках.
On a number of occasions, the opposing forces continued to question the United Nations delineation of the ceasefire lines and, consequently, the extent of the buffer zone in certain areas.

Парковку автомобилей гаражным персоналом можно было бы предусмотреть только на некоторых этажах или на определенных участках гаража, и ее можно рассматривать в качестве более или менее удобной, чем традиционная, самостоятельная парковка.
Attendant-assisted parking could be provided only on certain garage floors or in certain areas and could be considered more or less convenient than traditional self-parking.

- проводить более широкие информационные кампании, призванные предупредить потенциальных незаконных мигрантов об опасностях, с которыми связано пересечение границы на определенных участках и при содействии структур, занимающихся контрабандным провозом людей;
The wider dissemination of information to potential irregular migrants concerning the dangers involved in crossing the border in certain areas and in the hands of smugglers;

В случае последнего дела ряд западных шошонов по-прежнему остаются владельцами определенных участков земли, якобы изъятых Соединенными Штатами, и оказывают сопротивление усилиям правительства помешать им пользоваться этой землей.
In the latter case, some Western Shoshones have remained in possession of certain areas of the land supposedly taken by the United States and are resisting government efforts to interfere with their use of the land.

Аналогичным образом, резервирование определенных участков по местному договору для выпаса скота (в Исламской Республике Иран, например, кочевым племенам выделяются пастбища) способно предотвратить подъем земель, непригодных для устойчивого растениеводства, и сохранить пространство для скота.
Similarly, reserving certain areas for herding through local agreements, such as the allocation of rangelands in Iran to nomadic tribes, may prevent encroachment on soils unsuitable for sustained production and maintain space for livestock.

294. Недавно правительство Северной территории согласилось наметить график распределения определенных участков (в особенности сдаваемых в аренду пастбищ, принадлежащих аборигенам), на которые предъявляются права, не прибегая к процедуре рассмотрения претензий Уполномоченным по землям аборигенов.
294. The Northern Territory Government has, in recent years, agreed to the scheduling of certain areas (particularly Aboriginal owned pastoral leases) under claim without the need for the claim to be heard by the Aboriginal Land Commissioner.

Например, методологические подходы, уделяющие основное внимание оценке накопления углерода на определенном участке земли с течением времени, которые позволяют проводить прямую оценку сокращения или увеличения накоплений углерода со временем, не зависят от точных определений.
For example, methodological approaches that focus on the estimation of carbon stocks across a certain area of land over time, which would directly estimate the decreases or increases of carbon stocks over time, may not depend on precise definitions.

82. В ряде стран предпринимаются серьезные меры в целях признания или обеспечения земельных прав коренных народов путем принятия конкретных законов о возвращении определенных участков земли или с помощью общего, рамочного законодательства, имеющего целью сохранение земли коренных народов или разрешения вопросов, связанных с землей коренных народов.
82. In certain countries, significant steps have been taken to recognize or secure indigenous land rights through specific legislation to return certain areas of land or through general, framework legislation to protect indigenous land or resolve indigenous land issues.

— В вашем Лесу? — переспросила Амбридж, дрожа, казалось, уже не только от страха, но и от негодования. — Не забывайте: вы живете здесь только потому, что Министерство магии отвело вам определенные участки земли…
“Your Forest?” said Umbridge, shaking now not only with fright but also, it seemed, with indignation. “I would remind you that you live here only because the Ministry of Magic permits you certain areas of land—”

И потому, солнце свободно плавает в воде, обогревая только определенные участки Челестры, в то время как остальные замерзают в ожидании возвращения солнца.
And so the sun drifts freely through the water, warming only certain areas of Chelestra at one time, leaving others to freeze until the sun’s return.

Когда образ был в общих чертах передан, я наложил оживки на определенные участки, чтобы добавить глубины и окончательно сформировать внешние контуры.
Once her fundamental visage had been rendered, I layered white on certain areas to add depth and more com-pletely depict shape.

Дотрагиваясь до определенных участков мозга очень тонким электродом, Пенфилд смог вызвать у пациента длинную цепь воспоминаний, относящихся к некоему прошлому опыту.
By touching certain areas of the brain with a very fine electrode, Penfield has been able to induce the recall of a long chain of memories relating to some past experience.

– Мозг, у которого чувство времени усилено в миллиарды раз. И обнаружил, что с помощью этого мозга можно контролировать время на определенном участке пространства. Что во времени можно передвигаться, переносить из одного времени в другое предметы.
A brain with its time sense exaggerated many billionfold, and he found that such a time brain could control time within a certain area…that it could master time and move through time and carry along with it any objects which might be within the field of power.