Перевод для "оперившийся птенец" на английский

Оперившийся птенец

сущ.

• fledgeling
• fledgling

Примеры перевода

fledgling сущ.

Заспанный конюшенный мальчик сел в своем соломенном гнезде, моргая, как едва оперившийся птенец.
A sleepy stable boy sat up in his nest of straw, blinking like a rumpled fledgling.

Дэвид начал было возражать, но Кобб продолжал: — Когда оперившийся птенец решает покинуть гнездо, то решение принимает он сам, а не главная птица.
David started to protest, but Cobb went on: “When a fledgling decides to leave the nest, it’s got to be his own decision, not the boss bird’s.

Отец оберегал ее, как будто держал под большим широким крылом, а Кристин, как оперившийся птенец, смотрела по сторонам с удивлением и восторгом.
It was as if his father had sheltered her under his great sweeping protective wings. A fledgling that never grew up, she peeped about her in amazement.