Перевод для "они укрылись" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
В Сьерра-Леоне автор укрылся в отделении УЛЛИМО.
In Sierra Leone, the author hid in an ULIMO office.
Большинство горожан устремились в близлежащую долину, некоторые укрылись в пещерах или там, где смогли найти убежище.
While most ran into a surrounding valley, some hid in caves or wherever they could.
После нападения они вернулись в графство Гранд-Джиде, Либерия, и укрылись в лагерях золотодобытчиков Миддл-Ист, Голо и Вулу, где и были обнаружены национальной полицией.
Following the attack, they returned to Grand Gedeh County, Liberia, and hid in the Middle East, Golo and Wulu gold-mining camps, where the suspects were found by the national police.
Те рома, которые все еще оставались в поселке (все они теперь являются авторами жалобы), укрылись в подвале одного из домов, откуда им впоследствии удалось бежать через поля и лес в Подгорицу.
Those Roma who had still not left the settlement (all of them among the complainants) hid in the cellar of one of the houses from which they eventually managed to flee through the fields and woods towards Podgorica.
Три прекраснейших Кольца эльфы от него укрыли: рука его их не коснулась и не осквернила. Семь Колец было у гномов;
He lacks the One Ring. ‘The Three, fairest of all, the Elf-lords hid from him, and his hand never touched them or sullied them.
Едва лишь серый свет забрезжил у края небосклона, они снова укрылись в тени под нависшей скалой.
At the first hint of grey light under the skirts of the canopy of shadow they hid themselves again in a dark hollow under an overhanging stone.
укрылись в горах, отъединились от соседей и мало-помалу вымерли в своих каменистых пустошах. Но умершие не опочили; их замогильное бденье оцепенило ужасом окрестности Эрека.
and they hid themselves in secret places in the mountains and had no dealings with other men, but slowly dwindled in the barren hills. And the terror of the Sleepless Dead lies about the Hill of Erech and all places where that people lingered.
Пауль легко побежал по его широкой «спине» к хвосту и, тщательно выбрав момент, прыгнул, приземлился в беге, пробежал, как учили, по склону дюны, вызвав песчаный оползень, и, укрывшись плащом, дал песку засыпать себя.
Paul ran lightly back along its broad surface, judged his moment carefully and leaped off. He landed running, lunged against the slipface of a dune the way he had been taught, and hid himself beneath the cascade of sand over his robe.
И встал менестрель, и поднялся научитель преданий: они назвали все имена мустангримских властителей в достодолжном порядке: Отрок Эорл, Брего, строитель дворца, Алдор, брат злосчастного Бальдора, Фреа и Фреавин, Голдвин, Деор и Грам, а тако ж и Хельм, укрывшийся в Хельмовом ушелье, когда враги заполонили Ристанию;
Then a minstrel and loremaster stood up and named all the names of the Lords of the Mark in their order: Eorl the Young; and Brego builder of the Hall; and Aldor brother of Baldor the hapless; and Fréa, and Fréawine, and Goldwine, and Déor, and Gram; and Helm who lay hid in Helm’s Deep when the Mark was overrun;
— Нет, — ответила женщина. — Они укрылись на том берегу.
"No, they weren't," she said. "They got into the reeds and hid themselves.
Мы высадились к западу от Гирунда, укрылись в лесах.
We landed to the west of Hirundum and hid in the forest.
Там я укрылся за разбитой машиной и наблюдал.
I hid behind a scrap car in the corner of the field and watched her.
Но я втянула себя внутрь и укрылась в собственном сознании.
Still I drew myself in and hid in my own mind.
Остальные укрылись в засаде и позволили налетчикам спуститься в подвал.
The others hid and let the burglars go downstairs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test