Перевод для "они скорее всего останутся" на английский

Они скорее всего останутся

• they are likely to stay
• they are likely to remain

Примеры перевода

they are likely to stay

Но смятение продолжалось недолго, поскольку имперские офицеры Дюрера поняли, что уцелели и, скорее всего, останутся в живых еще какое-то время, что сражение состоялось без их участия и нужно просто постоянно быть начеку.
But the disappointment did not last very long as the Imperial Forces on Durer realized that they were alive, that they were likely to stay alive for a while, that the battle was being fought without them, and that they were in ringside seats for it.

they are likely to remain

Поступления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, скорее всего, останутся на прежнем уровне, либо также снизятся.
Income from the United Nations regular budget is likely to remain stagnant, or to decline as well.

Те дети, которые не завершают начальную школу, скорее всего останутся неграмотными и никогда не приобретут знаний, необходимых для получения квалифицированной работы.
Children who do not complete their primary education are likely to remain illiterate and never acquire the knowledge required to obtain skilled employments.

Это означает, что будет предоставляться более активная поддержка тем людям, которые способны работать, но которые без этой поддержки скорее всего останутся на долговременном социальном обеспечении.
This means more intensive support will be provided to people capable of working but who are likely to remain on benefit long-term without that support.

Из тех, кто живет в крайней нищете, многие скорее всего останутся в своем нынешнем положении, поскольку нетрудоспособность и возраст ограничивают их шансы на то, чтобы радикально изменить условия жизни.
Among the abject poor, many are likely to remain in their current situation, since disability or age reduces their prospects for making marked changes in their circumstances.

Хотя замедление роста экспорта в Китае приведет к снижению темпов его экономического роста, рост внутреннего спроса и инвестиционная активность скорее всего останутся устойчивыми и значительными.
While a slowdown in China's exports will reduce its growth rate, domestic demand growth and investment activity are likely to remain steady and strong.

Несмотря на то, что Австралия и многие другие страны согласны с ограничениями, которые вводит новая Конвенция о кассетных боеприпасах, некоторые крупные производители и потребители, скорее всего, останутся вне сферы ее действия.
While Australia and many others are prepared to accept the prohibitions of the new Convention on Cluster Munitions, some major producers and users seem likely to remain outside it.

В этой связи было указано, что подводные горы, к примеру, скорее всего останутся выше горизонта насыщения, глубина которого в водной толще уменьшается, и поэтому они могут оказаться в меньшей степени затронутыми закислением океана.
In that regard, it was noted that, for example, seamount areas would be more likely to remain above the rising saturation horizon and could therefore be less affected by ocean acidification.

В частности, изменения в концепции операций, согласно которым войска в обозримом будущем, скорее всего, останутся на тактических позициях, привели к сокращению потребностей в сборных домах и соразмеримому снижению расходов на строительные работы.
In particular, a change in the concept of operations, with troops now likely to remain in tactical positions for the foreseeable future, had led to a reduction in the provision of hard-wall accommodation and a commensurate decrease in construction costs.

Такие издержки могли бы быть сокращены в тех случаях, когда совместные программы основываются на ОАС/РПООНПР, но они не исчезнут полностью и, скорее всего, останутся значительными, пока организации будут иметь неодинаковые системы финансового управления и отчетности.
Such costs could be reduced where joint programmes are rooted in the CCA/UNDAF process, but will not completely disappear and are likely to remain significant for as long as organizations have different financial management and reporting systems.