Перевод для "они сетовали" на английский

Они сетовали

• they complained

Примеры перевода

they complained

И давайте не будем сетовать на дефицит политической воли.
Let us not complain about a lack of political will.

Ведь никто вообще не сетовал ни на какие проблемы с переводом!
Nobody has complained of any translation problems at all!

Тем не менее мы собрались здесь не для того, чтобы сетовать на те унизительные времена.
Nevertheless, we are not here to complain about those ignominious days.

Она также сетовала на притеснения и частые допросы о местонахождении ее мужа.
She also complained of harassment and frequent questioning about her husband's whereabouts.

Жители общины сетовали на низкий уровень санитарии, отсутствие элементарного медицинского обслуживания и нехватку учителей.
The community complained of limited access to sanitation, basic medical treatment and lack of teachers.

У государств, строго соблюдающих нераспространенческие режимы, не должно быть никаких оснований сетовать на такие режимы.
States that strictly abide by non-proliferation regimes should have no reason to complain about such regimes.

30. Некоторые источники сетовали на то, что их поле маневра в значительной степени зависит от общей политической обстановки.
Some sources complained that their margin for manoeuvre is heavily dependant upon the overall political situation.

Многие из моих коллег, покинувших недавно Женеву, сетовали на то, что за последние несколько лет они почти ничего не сделали на КР.
Most of my colleagues who have recently left Geneva complained that they had done almost nothing in the last few years in the CD.

Родственники сетовали на частные переводы заключенных в Израиль, что еще более затрудняет процесс посещения ими своих близких в местах заключения.
The relatives complained of frequent transfers of prisoners in Israel which made family visits even more difficult.

Однако он не сетовал на это.
But he wasn't complaining.

Он, конечно, не будет сетовать, что она опоздала.
He wouldn’t complain that she was late.

Бессмысленно было сетовать на тетушкину жестокость.
It was useless to complain of her cruelty.

Фредерик не из тех, кто будет хныкать и сетовать.
Frederick is not a man to whine and complain;

Было слышно, как Аманда сетовала на отсутствие вафель.
"No waffles?" Amanda was heard to complain.

Но победим мы, хотя бы Судьба и сетовала.
But we shall win-though Fate herself complains!

Ингельд начала сетовать, что натерла себе ноги.
Ingeld was beginning to complain that her feet were sore;

Поэтому не надо сетовать на то, что я выбираю второй сорт.
So it is no use complaining if I have to accept second best.

– Молодежь стала такой грубой в наше время, – сетовал Ото.
“The young are so rude, these days,” Otho complained.

Солдаты Лучника принялись было сетовать, что им не дают отдохнуть.
The Archer’s troopers were inclined to complain about having their sleep interrupted.