Перевод для "они мчались" на английский

Они мчались

• they raced
• they rushed

Примеры перевода

they raced

Самолет мчался дальше.
The plane raced on.

Мысли его мчались стремительно.
His mind was racing.

Кортеж мчался к центру города.
They raced on downtown.

Задыхаясь, мы мчались к воротам.
Breathlessly we raced for the gate.

Он снова мчал, но уже без соревнований.
He was racing again, but with no nonsense this time.

Он мчался по Нэк–стрит.
He raced down Knack Street.

Солнечный свет мчался к Бруте.
Sunlight was racing towards Brutha.

Ревя двигателями, они мчались к холму.
Engines screaming, they raced up the hill.

С ним наперегонки мчалась короткая тень.
His short shadow raced him.

they rushed

Кипучая Снеговая, усиленная притоком, мчалась, обдавая пеной каменистое ложе, к Эдорасу, к зеленым холмам и равнинам.
There the white Snowbourn, joined by the lesser stream, went rushing, fuming on the stones, down to Edoras and the green hills and the plains.

Время как с ума сошло, мчалось семимильными шагами. Только что сидел на первом уроке — истории магии, а уже обед… Утро, куда делось утро?
Time was behaving in a more peculiar fashion than ever, rushing past in great dollops, so that one moment he seemed to be sitting down in his first lesson, History of Magic, and the next, walking into lunch… and then (where had the morning gone?

Сотни машин, многие мили машин, они мчались и мчались — все мимо, мимо.
Hundreds of them, miles of them, rushing and rushing as he stood, by and by him.

Планета уже мчалась им навстречу.
The ground rushed toward them.

Тираннозавр с ревом мчался к ним.
The tyrannosaur rushed toward them, roaring.

Лифт мчался со скоростью ракеты.
The lift rushed on at the speed of a rocket.

Разве в душе своей и он не мчался вот так всегда к ней?
In spirit, was he not always rushing to her like that?

Через клин мчались серые облака.
Grey clouds rushed across the salient.

Корабли мчались на огромной скорости.
The ships were rushing out into space at a terrific rate.

Я мчался пролить на Лабиринт еще больше крови.
I was rushing to spill more blood upon the Pattern.

И пока мчался, он взывал: «Врея! Врея!»
And as he rushed, he called. "Vreya! Vreya!"

Ирландский почтовый поезд мчался сквозь ночь.
The Irish Mail rushed through the night.