Перевод для "они запускают" на английский

Они запускают

• they run
• they start

Примеры перевода

they run

Иными словами, они представляют свои программы, которые должны запускаться в пакетном режиме.
That is to say, they submit their programs to be run in batch mode.

Этот один год отсчитывается с момента причинения ущерба или установления запускающего государства, которое несет ответственность за ущерб.
The one year runs from the occurrence of the damage or from the identification of the launching State which is liable.

Эти программные приложения не могут запускаться с резервных серверов в дублирующем центре хранения и обработки данных, однако <<историческая>> информация, содержащаяся в системах, сохраняется.
These applications cannot be run from backup servers in the secondary data centre, but the historical information contained in the systems is safeguarded.

Тележка запускается таким образом, чтобы в момент удара скорость свободного движения составляла 50 +- 1 км/ч, а манекен оставался в неизменном положении.
The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h +- 1 km/h and the manikin remains stable.

e) Двигатель запускается (ПЦИВ) или продолжает функционировать (устойчивые циклы) в начале цикла испытания, и в это же время начинают функционировать системы отбора проб.
(e) The engine shall be started (NRTC) or kept running (steady-state cycles) at the beginning of the test cycle and the sampling systems shall be started at the same time.

Вы передаете данные АН Б, и они запускают программу?
You give NSA the data, they run it, what?

Да, а сейчас они запускают рекламу Левитры перед новостями.
Yeah, they run a Levitra ad in front of it now.

— Знаешь, — меланхолично вымолвил Рон, волосы у него стояли дыбом, потому что в расстройстве чувств он постоянно запускал в них пальцы, — по-моему, пришло время вернуться к старому испытанному способу предсказаний.
“You know,” said Ron, whose hair was on end because of all the times he had run his fingers through it in frustration, “I think it’s back to the old Divination standby.”

Запускай джип! — заорала я.
Jeep, get it running!

– Ладно, запускаем их в дело.
Okay, start 'em running—

— …запускать в пробное испытание.
– then get it up and running on a trial basis.

– Вы же его запускали только на обзорной странице!
But you've only run them on your view-page!

— Запускаем эту малышку! — взревел Краутхаммер.
“Let's run this baby!” Krauthammer yelled.

— Мы можем не запускать все станки одновременно.
"We won't be running all the tools at once.

А потом запускают снова, но исследовать ты будешь уже другой час.
And then they run us again, on a different hour. And so on and on.

В первый день устраивали фейерверки и запускали шутихи;
On the first day there was the running of the palio and the fireworks.

Они только запускают программу обучения, вот поэтому все здесь выглядит хорошо.
They only run the scholarship program so that they'll look good.

Запускает палец в щель… Джина затихает.
she begins playing with Jean's fig and runs her finger up in it ...

they start

Система разбавления запускается.
Starting the dilution system

b) двигатель запускается с использованием динамометра.
(b) The engine shall be started by using the dynamometer.

Нужно запускать машину.
We need to start the engine.

Он был весь в масле и не запускался.
It was covered with grease and did not start.

Но Ребка уже запускал двигатели.
But Rebka was already starting the engine.

– Мы запускали вам сердце дефибриллятором.
We used the defibrillator to start your heart.

Через два дня мы запускаем машину.
Two days from this day we start up the machine.

– Билл, – велел Дэвид, – запускай программу.
said David, “start the program.”

Наверное, она его каждый раз заново запускает...
Must be the one who starts it again when it stops.

– Запускаю экстренный холодный старт двигателей.
Initiating emergency cold-start procedures,

Следите за верхними окнами. Запускайте насос.
Watch the upstairs windows. Start the pump.