Перевод для "он свернулся" на английский

Он свернулся

• he curled up
• he curled

Примеры перевода

he curled up

А Горлум, видать, свои штучки оставил. Он свернулся калачиком и тоже уснул как ни в чем не бывало – и хотя подозрительно присвистывал сквозь сжатые зубы, однако не шевелился, ровно убитый.
Gollum seemed no longer to have any fears. He curled up and went quickly to sleep, quite unconcerned. Presently his breath was hissing softly through his clenched teeth, but he lay still as stone.

Он свернулся на кресле, закрыл глаза и отключился. Мне так не повезло.
He curled up in the seat, closed his eyes, and dropped off. I was not so lucky.

Он свернулся в шар, так, чтобы чешуйки защищали его, и рухнул в шахту.
He curled up into a ball, so that his plates protected him, and dropped bodily down the shaft.

Он свернулся в клубок и накрыл нос хвостом, приготовившись подремать.
He curled up and wrapped his tail meticulously about his nose, preparing to doze.

Натянув эластичную резинку на жесткую, заскорузлую пятку, он свернулся калачиком и устроился на отдых.
Folding his saggy elastic over his crusty heel, he curled up to rest.

Они вновь поменялись местами, и он свернулся поудобнее, насколько это было возможно, на тесном сидении.
They changed places, and he curled up as best he could on his small share of the seat.

he curled

Его тело содрогнулось, он свернулся в клубок и начал дрожать крупной дрожью.
His body shuddered, and he curled himself into a ball and began to shake steadily.