Перевод для "он отскакивает" на английский

Он отскакивает

• he bounces
• it bounces

Примеры перевода

it bounces

Принимать меры к тому, чтобы резервуар не отскакивал, нет необходимость, однако при проведении описанных выше испытаний на вертикальное сбрасывание могут приниматься меры во избежание опрокидывания.
No attempt shall be made to prevent the bouncing of containers, but the containers may be prevented from falling over during the vertical drop tests described above.

Нужно бросать мяч в стену, чтобы он отскакивал назад.
You're supposed to throw the ball at the wall so it bounces back.

— Тогда ты догадываешься, насколько он высокомерен. Критика отскакивает от него, как от стенки горох.
“Well then, you’ll know he’s so arrogant that criticism simply bounces off him,”

— А Хагрид-то, вот молодец! — сказал Рон, хотя вид у него был скорее обеспокоенный, чем восторженный. — Почему это от него отскакивали их заклятия?
“Hagrid did well, didn’t he?” said Ron, who looked more alarmed than impressed. “How come all the spells bounced off him?”

— Никому из нас прорваться не удалось, — сказал Рон, — а этот бугай, Пожиратель смерти, расшвыривал повсюду заклятия, они отскакивали от стен, чуть не ударяя в нас…
said Ron, “and that massive Death Eater was still firing off jinxes all over the place, they were bouncing off the walls and barely missing us…”

Чрезвычайно странною казалась при этом его маленькая, толстенькая и круглая фигурка, как будто мячик, катавшийся в разные стороны и тотчас отскакивавший от всех стен и углов.
His plump, round little figure gave it all an extremely strange effect, like a ball rolling in different directions and bouncing off all the walls and corners.

Лучи красного света все еще метались около хижины Хагрида, но почему-то словно отскакивали от него: он по-прежнему стоял, выпрямившись во весь рост, и по-прежнему, насколько мог судить Гарри, отбивался от нападавших.
Jets of red light were still flying about beside Hagrid’s cabin, yet somehow they seemed to be bouncing off him; he was still upright and still, as far as Harry could see, fighting.

Зубило от него отскакивает.
The chisel bounces off it.

Пули от него отскакивали.
Bullets bounced off of him.

Они отскакивали от нее, как пули от брони.
They bounced off the armor of repetition.

Смотри, видишь, как они отскакивают?
Look, see how they bounce?

Дубинки от него лишь отскакивали.
solid slugs just bounced off.

Мечи отскакивали от ее кожи.
Swords bounced off her skin.

Некоторые разлетаются при ударе и отскакивают.
Some fracture on impact and bounce.

Однако при этом они отскакивают в разные стороны.
But they tend to bounce around a lot.

Обломки отскакивали рикошетом, не причиняя вреда.
The debris bounced off harmlessly.