Перевод для "он вступит в силу" на английский

Он вступит в силу

• it will take effect
• it enters into force

Примеры перевода

it will take effect

Поправки вступили в силу с момента его принятия.
The amendments take effect immediately.

Этот закон вступит в силу в 2013 году.
This legislation will take effect in 2013.

Позднее он вступит в силу на всей территории Нидерландов.
It will take effect at a later stage throughout the Netherlands.

Новые договоренности вступят в силу с даты их принятия.
The new arrangements will take effect as of the date of their adoption.

Эта новая модель вступит в силу в 2010 году.
This new model will take effect in 2010.

Эти полномочия вступят в силу с 24 февраля 2003 года".
Their authorization will take effect on 24 February 2003.

Эти полномочия вступят в силу с 21 апреля 2003 года".
Their authorization will take effect on 21 April 2003.

f) вышеупомянутые изменения вступят в силу в 2003 году;
(f) The above modifications will take effect in 2003;

Эти решения вступят в силу 1 октября 2011 года.
These decisions will take effect on 1 October 2011.

Новое учебное расписание должно вступить в силу в 1998 году.
The new curriculum is to take effect in 1998.

— Роджер, твое расписание уже вступило в силу?
Roger, does that schedule take effect today?

— Чтобы придать делу законность, принеси чем писать, я составлю документ о передаче власти. Он вступит в силу, когда мы с Карадуром улетим.
'To make it legitimate, fetch writing materials, and I will sign over the sovranty, to take effect when we leave in our flying tub.

Работа, которую я предлагаю, не требует эксклюзивной лояльности, и в любом случае предложение не вступит в силу, пока вы не станете фрилансером или не уйдете в другую организацию.
The job is a nonexclusive commission, and in any event, it will not take effect until you go freelance or join another kombinat.

it enters into force

(еще не вступил в силу)
(not yet entered into force)

Так и не вступил в силу
Has never entered into force

Ну конечно – договор вступил в силу, и они без промедления стартовали.
Well, of course - the agreement entered into force, and they started without delay.