Примеры перевода
Я - Оливьеро Рувени.
I am Oliviero Rouvigny.
Оливьеро, я не хочу пить.
Oliviero, not like this.
Ты слышишь меня, Оливьеро? !
Can you hear me, Oliviero?
Нет, Оливьеро, умоляю тебя!
No Oliviero, I beg you!
Оливьеро, это мой друг.
Oliviero, can my friend come too?
Оливьеро считает, что его рассказы никому не нужны и мертвы.
Oliviero's sure the novel's dead.
Ученицы Оливьеро всегда были привязаны к нему.
Oliviero's students always had a soft spot for him.
Ты питаешь слабость к чернокожим женщинам, Оливьеро?
You have a soft spot for black women, Oliviero?
Что ты скажешь о нашем старом добром Оливьеро?
What will you say about good old Oliviero?
Умаляю тебя, Оливьеро, я больше не могу выносить этого.
I beg you, Oliviero. I can't stand it.
Оливьеро, учительница
Maestra Oliviero, teacher.
Синьора Оливьеро добавила вторую «с».
Oliviero added the “l”
Синьоре Оливьеро очень нравились такие состязания.
Oliviero liked this competition.
Оливьеро закатила настоящий скандал.
Maestra Oliviero scolded her harshly.
Но Оливьеро не отпустила меня, взяв за руку.
But Oliviero held me by one arm.
Учительница Оливьеро так ничего и не сказала о «Голубой фее».
Maestra Oliviero never said anything about The Blue Fairy.
Нелла Инкардо, двоюродная сестра учительницы Оливьеро, родом с Искьи
Nella Incardo, Maestra Oliviero’s cousin, who lives on Ischia. PROLOGUE
Она задавала мне упражнения, копируя интонации учительницы Оливьеро.
She assigned homework in the tone she had learned from our teacher Maestra Oliviero.
Я все повторяла, что они молодцы, – как учительница Оливьеро, когда старалась нас поощрить.
I approved, I said bravo the way Maestra Oliviero did when she wanted to encourage us.
она взволнованным шепотом сказала, что у нас в столовой сидит учительница Оливьеро и о чем-то говорит с нашей матерью.
She said in a state of excitement that in the dining room was her teacher, that is, Maestra Oliviero. She was talking to our mother.