Перевод для "оказывает негативное влияние" на английский

Оказывает негативное влияние

• has a negative effect
• it has a negative impact

Примеры перевода

has a negative effect

Отсутствие решения вопроса о статусе Косово оказывает негативное влияние на безопасность во всем регионе.
The unresolved status of Kosovo has a negative effect on security in the entire region.

Недостаточное питание женщин до и во время беременности также оказывает негативное влияние на показатели материнской смертности и заболеваемости12.
The inadequate nutritional status of pre-pregnant and pregnant women also has a negative effect on maternal mortality and morbidity.12

70. Увеличение числа задержанных лиц, а также количества дел, ожидающих рассмотрения в суде, также оказывают негативное влияние на отправление правосудия и его органы.
70. The increase in the number of detained persons, as well as in the number of proceedings pending before the courts, also has a negative effect on the administration of justice and its operators.

7.2.2 в случае транспортных средств категории М11 - расположения бака (баков) на транспортном средстве в той мере, в какой это оказывает негативное влияние на выполнение предписаний пункта 5.10;
In vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10.;

4.2.2 в случае транспортных средств категории М11 - расположения бака (баков) на транспортном средстве в той мере, в какой это оказывает негативное влияние на выполнение предписаний пункта 5.10;
4.2.2. in vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10.;

В мире, который сталкивается сейчас с продовольственным кризисом, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел подрывает усилия по сохранению и устойчивому управлению рыбными запасами и оказывает негативное влияние на продовольственную безопасность.
In a world facing a food crisis, illegal, unreported and unregulated fishing undermines efforts to conserve and sustainably manage fish stocks, and has severe negative effects on food security.

it has a negative impact

А это, в свою очередь, оказывает негативное влияние на усилия в области реконструкции.
That, in turn, has a negative impact on reconstruction efforts.

Аборты и послеабортные осложнения оказывают негативное влияние как на саму женщину, так и на ее семью.
This has a negative impact on the woman and her family.

Нельзя допустить положения, когда подобная тенденция начнет оказывать негативное влияние на долгосрочные программы развития.
There is a need to avoid the situation in which such a trend has a negative impact on long-term development programmes.

Это не только оказывает негативное влияние на психологическое и физическое состояние медицинского персонала, но и влияет на их профессиональную мотивацию.
It not only has a negative impact on the psychological and physical well-being of health-care staff, but also affects their job motivation.

Выводы зарубежных специалистов свидетельствуют о том, что высокий уровень частичной занятости оказывает негативное влияние на разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами.
Foreign findings show that the high rate of part-time work has a negative impact on the pay gap between women and men.

Она неблагоприятно сказывается на реализации ими права на свободу религии или убеждений, а также оказывает негативное влияние на осуществление других прав человека и основных свобод.
It adversely affects their right to freedom of religion or belief but also has a negative impact on the enjoyment of other human rights or fundamental freedoms.

ix) законодательство, ограничивающее спекуляцию жильем или собственностью, особенно в тех случаях, когда такая спекуляция оказывает негативное влияние на осуществление прав на жилище для всех секторов общества;
Legislation restricting speculation on housing or property, particularly when such speculation has a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society;

Необходимость указывать свою этническую или половую принадлежность перед выполнением теста оказывает негативное влияние на набор баллов по математике женщинами и на общее количество баллов — представителями меньшинств.
Having to write down your ethnicity or gender before taking a test has a negative impact on math scores for females and overall scores for minorities.