Перевод для "одомашненные животные" на английский

Одомашненные животные

• domesticated animals

Примеры перевода

domesticated animals

В 1822 году в Соединенном Королевстве активная деятельность Ричарда Мартина позволила обеспечить защиту крупных одомашненных животных, в частности скота (<<Закон Мартина>>).
In 1822, in the United Kingdom, Richard Martin's activism led to the protection of large domesticated animals, notably cattle (Martin's Act).

Возникновение инфекционных заболеваний облегчается увеличением смычек между живой природой, одомашненными животными и людьми в результате глобализации, климатических и сопряженных с ними ландшафтных изменений
Infectious disease emergence is facilitated by increasing interfaces between wildlife, domesticated animals and humans as a result of globalization, climate and associated landscape changes

С тех пор, как примерно 12 000 лет назад на Ближнем Востоке было изобретено сельское хозяйство, семена и одомашненные животные всегда беспрепятственно перетекали из одной страны и цивилизации в другие, став тем, что в экспозиции Вашингтонского естественно-исторического музея названо "семенами перемен".
Since agriculture was first invented in the Middle East some twelve thousand years ago, seeds and domesticated animals have always flowed freely from one country and civilization to others, thus becoming what a Washington Natural History Museum exhibit called "the seeds of change".

2.5 К 2020 году обеспечить поддержание генетического разнообразия сельскохозяйственных растений и семян, разводимых и одомашненных животных и соответствующих видов диких животных, в том числе посредством надлежащего поддержания и диверсификации банков семян и растений на национальном, региональном и международном уровнях, и обеспечить доступ к ресурсам и справедливое и равноправное распределение выгод от использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, как это согласовано на международном уровне
2.5 By 2020, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, including through soundly managed and diversified seed and plant banks at the national, regional and international levels, and ensure access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge, as internationally agreed

Даже психоанализ отмечает в отношении домашних, одомашненных животных, животных для дома, что их все любят.
Familiar or familial animals, tamed and domesticated, I don't care for them, whereas domesticated animals that are not familiar and familial, I like them fine because I am quite sensitive to something in these animals.

Давайте скажем так: человек – это одомашненное животное, временами склонное к насилию…
Let’s just say man is a domesticated animal with elements of wildness about him…’

– Мы делаем это уже не одно столетие, – ответила Росс. – Что такое одомашненное животное или карманный калькулятор, как не попытка передать контроль?
“We’ve been doing it for centuries,” Ross said. “What’s a domesticated animal-or a pocket calculator-except an attempt to give up control?

Но в Убервальде сосиски должны состоять исключительно из мяса, в противном случае мясник может быть повешен. Причем мясо обязано принадлежать носящему кличку одомашненному животному, и кличка эта должна быть качественно иной, нежели Пушок или Рыжик, ммм-ммхм.
Here, a butcher can be hanged if his sausages are not all meat, and at that it must be from a named domesticated animal, and I perhaps should add that by name I mean that it should not have been called ‘Spot’ or ‘Ginger,’ mmm, mmm.

Стояла мертвая тишина, пока Морковка перевернул страницу и продолжил читать. — Также моей обязанностью является оповестить вас о том, что моим намерением является дать свидетельства перед Правосудием при рассмотрении обвинений согласно Акта об Общественных Собраниях (Азартные Игры) , 1567, Актов о Лицензированных Помещениях (Гигиена) , 1433, 1456, 1463, 1465, э-э, с 1470 по 1690, а также… — он бросил взгляд на Библиотекаря, который почувствовал приближающуюся опасность и поспешно пытался допить свое пиво. — Акта о Домашних и Одомашненных Животных (Уход и Защита) , 1673.
There was dead silence as Carrot turned over another page, and went on: “It is also my duty to inform you that it is my intention to lay evidence before the Justices with a view to the consideration of charges under the Public Foregatherings (Gambling) Act, 1567, the Licensed Premises (Hygiene) Acts of 1433, 1456, 1463, 1465, er, and 1470 through 1690, and also-” he glanced sideways at the Librarian, who knew trouble when he heard it coming and was hurriedly trying to finish his drink-“the Domestic and Domesticated Animals (Care and Protection) Act, 1673.”