Перевод для "однако о" на английский

Однако о

• however about
• but about

Примеры перевода

however about

Я узнал, однако, о слуховом окне на крыше, а также о том, что ужинает мистер Шолто внизу.
I learned, however, about a trapdoor in the roof, and also about Mr. Sholto’s supper-hour.

but about

Однако проблема не только в деньгах.
But this is not just about money.

Однако перед тем, как бракосочетание должно было вот-вот состояться,
But when the marriage was about to be consummated,

Однако в связи с этим возникает вопрос и о Иерусалиме.
But what about Jerusalem?

Однако знает об этом очень немало.
But he certainly knows a lot about it.

Однако же постояльцев у него, может, и совсем не было, тишина несуразная;
And yet there was hardly anybody about, and all was quiet;

Это рискованно, однако чем больше я думаю, тем более вероятным мне кажется, что он там.
It’ll be dangerous, but the more I think about it, the more likely it seems it’s there.”

– И однако ж, я опять переменяю мнение: я все-таки начну с Ганечки.
"Very well, but I'll change my mind, and begin about Gania.

Однако мистер Коллинз еще в течение четверти часа продолжал извиняться.
but he continued to apologise for about a quarter of an hour.

Однако ветер свирепствовал по-прежнему, а метель даже стала как будто сильней.
It whirled about them thicker than ever, and the wind blew louder.

Он предложил мне пятьдесят долларов, однако я сказал, что деньги меня не волнуют.
He offered me fifty dollars, but I told him I wasn’t worried about the money.

Все это я знал — мне отец рассказывал, — однако увидел впервые.
I knew that; my father had told me about it, but I had never seen it.

Однако об этом не было ни слова.
But there wasn't a word about it.

Однако ни слова более!
Not a word more about it here!

Однако как быть с ее замужеством?
But what was this business about marriage?

Однако я не настаивал.
But I didn't press her about it.

И, однако, что-то изменилось.
Still there was something different about her.

Однако ты об этом не написал.
And yet you never wrote about it.

Однако что-то тронуло его в ней.
But something about her had touched him.