Перевод для "однако изменение было" на английский

Однако изменение было

• however the change was
• but the change was

Примеры перевода

however the change was

Однако изменение климата нанесет значительный ущерб сельскому хозяйству и производству продуктов питания.
However, climate change would cause major setbacks to agriculture and food production.

Однако изменения, происходящие в характере самоанской культуры, свидетельствуют об увеличении числа женщин, возглавляющих семьи.
However, evolving changes in the Samoan culture has witnessed an increase in the number of women chiefs.

Однако изменение климата также угрожает дальнейшим уменьшением биоразнообразия и тем самым подрывает продовольственную безопасность.
However, climate change also threatened to further reduce biodiversity and hence to undermine food security.

Однако изменения в экономической и социальной областях, если следовать логике вещей, приведут к тому, что власти будут консультироваться с гражданами.
However, the changes that had already been introduced in the economic and social sectors would compel the authorities to consult the people.

Однако изменение альянсов в Демократической Республике Конго и вокруг нее неожиданно сработало на руку бывшим руандийским правительственным силам.
However, the changing alliances in and around the Democratic Republic of the Congo have unexpectedly worked to the advantage of the former Rwandan government forces.

Однако изменения в качестве в случае некоторых предметов женской одежды происходят столь часто, что они тоже появляются в перечне товаров с высокой частотой сращивания.
However, quality changes occur so frequently for some women’s clothing that they show up in the list of high incidence of splicing as well.

Однако изменения, внесенные в текст рассматриваемого проекта резолюции, прежде всего в пункт 2e, сделали содержащиеся в нем формулировки двусмысленными и неясными.
However, the changes made in the text of the draft resolution under consideration, especially in paragraph 2 (e), had introduced ambiguous and confusing language.

"...Однако изменение альянсов в Демократической Республике Конго и вокруг нее неожиданно сработало на руку бывшим руандийским правительственным силам" (пункт 86).
However, the changing alliances in and around the Democratic Republic of the Congo have unexpectedly worked to the advantage of the former Rwandan government forces” (para. 86).

Однако изменение роли органов государственного управления и рост ожиданий со стороны части граждан формируют новый динамичный порядок удовлетворения потребностей граждан.
However, the changing role of government and rising expectations on the part of citizens are giving way to a new dynamic order to address citizens' needs.

Однако изменение климата -- это не только экологическая проблема; сама по себе она наглядно демонстрирует тесную взаимосвязь, которая существует между проблемами окружающей среды и вопросами развития.
However, climate change is not just a matter of the environment; in itself it clearly illustrates the major linkages between environmental problems and development issues.