Перевод для "один из оснований" на английский

Один из оснований

• one of the reasons
• one of the bases

Примеры перевода

one of the reasons

Утверждения, содержащиеся в резюме оснований для включения, должны быть проверены, а именно должна быть проведена оценка с целью установить, подкрепляется ли по меньшей мере одно из оснований фактами.
The allegations factored in the summary of reasons must be verified, namely, it must be assessed whether at least one of the reasons is substantiated.

Если определенный вывод по фактам дела является именно тем выводом, к которому на разумных основаниях пришел бы орган, решающий вопрос факта, на основании представленных ему доказательств, то в этом случае оценка фактов и доказательств дела не носит произвольный характер и нет отказа в правосудии.
If a particular conclusion of fact is one that is reasonably available to a trier of fact on the basis of the evidence before it, a showing of manifest arbitrariness or a denial of justice will not have been made out.

one of the bases

При этом он заметил, что, хотя в ходатайстве о приостановлении судопроизводства на основании Конвенции (статья 6 Закона об арбитраже) может быть отказано в более ограниченном числе случаев, чем в ходатайстве, поданном на основании статьи 5, выдвигать соответствующее требование на данном этапе было слишком поздно.
While the Court recognized that an application for stay based on the Convention (invoking Article 6 of the Arbitration Law) is subject to more restrictive exceptions than one that is based on Article 5, it held that it was too late to raise this claim at this stage.