Перевод для "общестроительные работы" на английский

Общестроительные работы

• civil works
• general construction work

Примеры перевода

civil works

с) одна должность национального сотрудника, который будет планировать, организовывать, направлять, проверять, координировать и контролировать работу Группы технических и общестроительных работ в Секции по эксплуатации зданий.
(c) One National Officer to plan, organize, manage, supervise, coordinate and carry out the work of the Technical and Civil Works Unit in the Facility Management Section.

41. Правительство также приступило к осуществлению программ структурного развития тюрем с целью улучшения условий содержания в них благодаря модернизации инфраструктуры и проведению общестроительных работ во многих тюремных учреждениях по всей стране.
41. The government has also embarked on structural development programmes for the prisons with a view to improving prisons condition through infrastructural upgrades and civil works in many prison facilities countrywide.

Эти стандартизированные процедуры предусматривают возможность классификации проектов в зависимости от типа расходов, типа проекта (например, управление использованием площадей, обеспечение соблюдения стандартов, крупный ремонт) и типа работ (например, общестроительные работы, строительство ограждающих конструкций, отделка, транспортные системы, системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, системы пожарной безопасности и электроснабжения).
The standard procedures allow for projects to be classified according to expenditure type, project type (for example, space management, standards compliance, major maintenance) and work discipline (such as civil works, enclosures, finishes, conveying systems, HVAC, fire protection and electrical systems).

Единовременная сумма в размере 243 000 долл. США, которая не предусматривалась в бюджете на 2005/06 год, будет израсходована в 2005/06 году на общестроительные работы с целью привести объект в соответствие с требованиями минимальных оперативных стандартов безопасности, на ремонт систем кондиционирования воздуха, модернизацию электрической сети, которой будет пользоваться Миссия, на переоборудование серверного помещения, строительство центра хранения данных и ремонт служебных помещений площадью приблизительно 375 кв. метров для старших руководящих сотрудников на случай экстренной эвакуации.
A one-time cost of $243,000, for which no provision was made in the budget for 2005/06, would be incurred in 2005/06 for civil works to make the facility compliant with minimum operating security standards, for the refurbishment of air-conditioning systems and electrical upgrades to be utilized by the Mission, for the refurbishment of the server room, the construction of a data centre and the refurbishment of approximately 375 square metres of office space for use by senior managers in case of an emergency evacuation.

312. Увеличение суммы ассигнований на 123 000 долл. США предусмотрено в целях финансирования трех должностей национальных сотрудников: a) одного национального сотрудника, который будет содействовать оказанию административной поддержки Финансовой секции; b) одного национального сотрудника, который будет оказывать содействие Секции людских ресурсов с целью обеспечить, чтобы мероприятия в области людских ресурсов проводились в строгом соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций; и c) одного национального сотрудника, который будет планировать, организовывать, направлять, проверять, координировать и контролировать работу Группы технических и общестроительных работ в Секции по эксплуатации зданий.
312. The increase of $123,000 would provide for three National Officer posts, as follows (a) one National Officer to assist in providing administrative support to the Finance Section, (b) one National Officer to assist the Human Resource Services Section to ensure the full compliance of human resource activities with United Nations rules and regulations, and (c) one National Officer to plan, organize, manage, supervise, coordinate and carry out the work of the Technical and Civil Works Unit within the Facility Management Section.