Перевод для "общественное мнение" на английский

Общественное мнение

сущ.

• public opinion
• vox populi

Примеры перевода

public opinion сущ.

- Центр изучения общественного мнения <<Ижтимоий фикр>> (<<Общественное мнение>>);
- The Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoii fikr

На мой взгляд, общественное мнение в какой-то одной стране или группе стран не представляет собой "международное общественное мнение".
Public opinion in one country or a group of countries does not, in my view, constitute “international public opinion”.

Общественное мнение ненавидит фальсификаторов.
Public opinion hates forgers.

Если общественное мнение или предрассудок когда-либо изменится по отношению к этим профессиям, их денежное вознаграждение быстро уменьшится.
Should the public opinion or prejudice ever alter with regard to such occupations, their pecuniary recompense would quickly diminish.

Пренебрегая для вас общественным мнением и восстановляя репутацию вашу, уж, конечно, мог бы я, весьма и весьма, понадеяться на возмездие и даже потребовать благодарности вашей… И только теперь открылись глаза мои!
Disregarding public opinion for your sake, and restoring your good name, I could quite, quite certainly hope for some retribution, and even demand your gratitude...And only now have my eyes been opened!

Но и только… Это дает нам возможность разумного маневра – так сказать, лицом к общественному мнению. – К общественному мнению?..
But that's it. That leaves us a margin for reasonable maneuvering, in the face of public opinion...." "Public opinion?

Между тем общественное мнение было все еще возбуждено.
Meanwhile public opinion was still active in the matter;

Общественное мнение склонялось к тому, что да.
Public opinion tended to say yes.

Общественное мнение явно было враждебным к ней.
Public opinion was very hostile to her.

Не только по части опросов общественного мнения.
It isn't only the public-opinion surveys.

Наверное, общественное мнение было на стороне Кэт.
Perhaps public opinion was with her.

– Я согласен с вами, но общественное мнение...
“I think you’re right, but public opinion-”

vox populi сущ.

После выборов был проведен опрос общественного мнения
A vox populi survey was carried out after the elections

:: Оказание, в партнерстве с ПРООН, поддержки Национальной избирательной комиссии в деле гражданского воспитания в период после выборов на основе предоставления консультативных услуг в области планирования и организации информационно-просветительских встреч с населением, оказания помощи в разработке и распространении плакатов, а также проведении опросов общественного мнения
:: Provision of support to the National Electoral Commission on post-electoral civic education, in partnership with UNDP through providing advice on planning and implementing community outreach meetings and assistance in designing and distribution of posters and community meetings and vox populi survey

В то же время необходимо быть готовым к выпуску передач в определенное время, ведению репортажей с места событий, проведению интервью, опросов общественного мнения, к написанию сценариев на английском и арабском языках, а также к проведению на монтажном этапе работ на арабском языке, в том числе по переводу, озвучиванию, редактированию и звукозаписи.
However, it entails a commitment to deliver programmes on a fixed-time schedule, involving field coverage, interviews, including vox populi interviews, scriptwriting in both Arabic and English, and post-production work in Arabic, such as translations, voiceovers, editing and mixing.

Он отмечает, что, как следует из пункта 222 периодического доклада, частному институту по изучению общественного мнения "Vox Populi" было предложено представлять результаты его статистических обследований в разбивке по расовой принадлежности, и в этой связи
He noted in paragraph 222 of the periodic report that a private polling institute called "Vox Populi" had been invited to organize the data it presented by racial category and asked the delegation whether there was not a risk in allowing private entities to carry out demographic studies based on racial criteria.