Перевод для "общественная и частная жизнь" на английский

Общественная и частная жизнь

• public and private life

Примеры перевода

public and private life

Она также призвала к искоренению насилия в отношении женщин в общественной и частной жизни.
It also called for the elimination of violence against women in public and private life.

Также было отмечено значительное повышение участия женщин в общественной и частной жизни.
A considerable improvement had taken place in women's participation in public and private life.

Задача в том, чтобы добиться реального равенства мужчин и женщин во всех сферах общественной и частной жизни.
The aim is to ensure real gender equality in all spheres of public and private life.

Слишком долго международное сообщество отказывалось признать масштабы этого явления в общественной и частной жизни.
For too long, the international community had denied the extent of that phenomenon in public and private life.

1. роли, которые играют мужчины и женщины в общественной и частной жизни, и возлагаемые на них функции;
The roles associated with being male or female in public and private life and the responsibilities assigned to them;

Италия отметила, что женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном и неравном положении в общественной и частной жизни.
Italy noted that women continue to face disadvantages and unequal situations in public and private life.

Все эти документы обеспечивают официальное равенство между мужчинами и женщинами во всех областях общественной и частной жизни.
All the above provisions ensure the formal equality of men and women in all spheres of public and private life.

Осуществление этого права крайне необходимо для их жизни и благополучия и их способности участвовать во всех сферах общественной и частной жизни.
The enjoyment of this right is vital to their life and wellbeing and their ability to participate in all areas of public and private life.

Государство принимает меры по борьбе против всех форм насилия в отношении женщин в общественной и частной жизни.
The State shall take steps to combat all forms of violence against women in public and private life.

11. Исторически деятельность человека в общественной и частной жизни расценивалась по-разному и в соответствии с этим регулировалась по-разному.
11. Historically, human activity in public and private life has been viewed differently and regulated accordingly.

С невероятной быстротой общественная и частная жизнь вошла в нормальную колею.
Normality returned to public and private life with incredible speed.