Перевод для "обращено взыскание" на английский

Обращено взыскание

• foreclosed
• levied

Примеры перевода

foreclosed

Нужно отказываться от программ кредитования, которые могут подорвать гарантии владения, либо принимать меры предосторожности, примерами которых могут служить меры по обеспечению полного понимания кандидатами на получение кредитов условий кредитов, включая последствия неплатежей; применение гибких вариантов погашения долга в случае финансовых затруднений; и принятие принципиальных и договорных обязательств не подавать заявления о выселении из жилищ, на которые было обращено взыскание, до улаживания вопроса о предоставлении альтернативного адекватного жилья.
Lending programmes that may undermine tenure security should be abandoned or safeguards put in place, such as measures to ensure applicants fully understand the terms of the loan, including the implications of default; flexible repayment options in cases of financial hardship; and policy and contractual commitments not to apply for an eviction from a foreclosed home until alternative adequate housing has been arranged.

ЭМ... ипотека была обращено взыскание месяц назад.
Um... the mortgage was foreclosed a month ago.

levied

Штраф назначается только при наличии у несовершеннолетнего осужденного самостоятельного заработка или имущества, на которое может быть обращено взыскание.
A fine may be imposed only when the convicted juvenile has independent earnings or property on which the fine may be levied.

В соответствии со статьей 85.2 Уголовного кодекса штраф назначается только при наличии у несовершеннолетнего осужденного самостоятельного заработка или имущества на которое может быть обращено взыскание.
416. According to article 85.2, a fine may be imposed only when the juvenile offender has independent earnings or property on which the fine may be levied.