Перевод для "обратную силу" на английский

Обратную силу

• retroactive force
• retroactive effect

Примеры перевода

retroactive force

o) недопущение обратной силы законов в уголовном праве (пункт 1, статья 7);
(o) The prohibition of the retroactive force of criminal law (art. 7, para. 1);

Запрещение признания обратной силы Статья 15 Пункт 4 статьи 57
Prohibition of retroactive force of penal act Article 15 Article 57, paragraph (4)

Закону не может быть придана обратная сила, если он наносит ущерб или ухудшает положение лица.
A statute may not be vested with retroactive force if it impairs or is in any way detrimental to the situation of the person affected.

71. В СП3 и КНБ отмечено, что требования для получения гражданства были введены с обратной силой.
71. JS3 and CUR noted that requirements for obtaining citizenship have been introduced with retroactive force.

Закон, не смягчающий или не отменяющий ответственность, обратной силы не имеет (статья 42, пункт 5).
A law that neither alleviates nor abrogates responsibility has no retroactive force (art. 42, para. 5).

3) Любой закон, устанавливающий новое или более тяжкое наказание за какое-либо деяние, не имеет обратной силы".
(3) Any law which establishes or increases punishment for any act shall not have retroactive force.

Иными словами, здесь допустимы отступления от принципа, согласно которому уголовный закон не имеет обратной силы.
In other words, this permits derogations from the principle according to which criminal law does not have retroactive force.

Уголовный закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет.
A law making an act an offence, increasing the penalty or otherwise exacerbating an individual's situation shall not have retroactive force.

Нормативные правовые акты, устанавливающие или усиливающие ответственность, возлагающие новые обязанности на граждан или ухудшающие их положение, обратной силы не имеют.
Legislation establishing or increasing liability, imposing new obligations on the citizens or changing their conditions shall have no retroactive force.

retroactive effect

Обратная сила уголовного закона
The retroactive effect of a criminal law

Обратной силы данный нормативный акт не имеет.
This regulatory instrument does not have retroactive effect.

Уголовные законы не могут иметь обратной силы".
Criminal laws may not have retroactive effect.

В такой ситуации снятие имеет незамедлительные последствия или даже обратную силу.
In that case, the withdrawal had an immediate or even a retroactive effect.

Принцип обратной силы наиболее мягкого уголовного закона
Principle of the retroactive effect of the less severe criminal statute

В то же время уголовное законодательство не имеет обратной силы.
However, legislation relating to criminal offences had no retroactive effect.

Уголовное законодательство обратной силы не имеет 167 - 170 51
Lack of retroactive effect of criminal law 167 - 170 41

9. Законы не имеют обратной силы, если не предусмотрено иное.
9. Laws shall not have retroactive effect unless stipulated otherwise.

Закон, устанавливающий ответственность или усиливающий ответственность, обратной силы не имеет".
Furthermore, "laws establishing or increasing liability shall not have retroactive effect".