Перевод для "обрабатывает их" на английский

Обрабатывает их

• processes them
• treats them

Примеры перевода

processes them

Центр использует данные платформ дистанционного зондирования и, по мере необходимости, преобразует, уточняет и обрабатывает их.
The Centre makes use of the wealth of data supplied from remote sensing platforms, converting, rectifying and processing them as needs arise.

В таких случаях Служба финансового управления и поддержки рассматривала просьбы о выплате возмещения как <<требования>> и обрабатывала их без получения необходимого разрешения постфактум от Комитета Центральных учреждений по контрактам.
In such cases, the Finance Management and Support Service treated the requests for reimbursement as "claims" and processed them without obtaining the necessary ex post facto clearance by the Headquarters Committee on Contracts.

От транспортных операторов не следует требовать использования третьих сторон для осуществления этих операций с таможенными властями; это означает, что всем уполномоченным держателям книжек МДП следует разрешить обрабатывать их напрямую.
The transport operators should not be required to use third parties for those transactions with the Customs authorities, which means that all authorized TIR Carnet holders should be allowed to process them directly.

e) получает запросы относительно инспекций на месте и обрабатывает их, содействует рассмотрению таких запросов Исполнительным советом, осуществляет приготовления к проведению инспекций на месте и оказывает техническую поддержку в ходе их проведения и представляет доклады Исполнительному совету;
e. Receive requests for on-site inspections and process them, facilitate the Executive Council consideration of such requests, carry out the preparation for, and provide technical support during, the conduct of on-site inspections, and report to the Executive Council;

По просьбе этих организаций Статистический отдел согласился продолжать вести ежеквартальный сбор данных по странам и обрабатывать их при поступлении соответствующей просьбы до тех пор, пока пользователи не найдут альтернативные источники требующихся им данных (см. пункт 30b ниже).
At the request of those organizations, the Statistics Division has agreed to continue collecting quarterly data from countries, and to process them on request until their users find alternative sources for the data that they need (see para. 30 (b) below).

11. постановляет, что Совету Адаптационного фонда будет предоставлен такой правовой статус, который требуется для выполнения его функций, в том что касается прямого доступа имеющих право на получение помощи Сторон, осуществляющих учреждений и учреждений-исполнителей в соответствии с пунктами 29 и 30 решения 1/СМР.3, в частности правоспособность вступать в контрактные соглашения и непосредственно получать предложения по проектам, деятельности и программам и обрабатывать их надлежащим образом в соответствии с пунктом 7 а) и b) выше согласно решениям 5/СМР.2 и 1/СМР.3;
Decides that the Adaptation Fund Board be conferred such legal capacity as necessary for the discharge of its functions with regard to direct access by eligible Parties and implementing and executing entities, in accordance with decision 1/CMP.3, paragraphs 29 and 30, in particular legal capacity to enter into contractual agreements and to receive project, activity and programme proposals directly and to process them in accordance with paragraph 7 (a) and (b) above, as appropriate, consistent with decisions 5/CMP.2 and 1/CMP.3;

Большинство людей думает что видят глазами, через сетчатку, но сетчатка лишь передаёт картинки в мозг, а мозг обрабатывает их.
Now, most people think that you see through your eye, through your retina, but the retina basically sends pictures to the brain, and the brain processes them.

Мы стараемся обрабатывать их как можно тщательнее, но у нас нет возможности внимательно рассматривать все детали.
We process them in as well as we can, but we cannot pay close attention to all the details.