Перевод для "обосновать претензию" на английский

Обосновать претензию

• substantiate a claim
• justified claim

Примеры перевода

substantiate a claim

Соответственно он не обосновал претензию по статье 15, и эту часть следует отклонить как неприемлемую.
Accordingly, he has failed to substantiate a claim under article 15, and that portion should be dismissed as inadmissible.

В качестве одного варианта любому субъекту, который может обосновать претензию, может быть разрешено возбуждать иск против оператора.
As one option, any entity which can substantiate the claim may be allowed to sue the operator.

В тех случаях, когда Комитет делает вывод о том, что автор не обосновал претензию для целей приемлемости, он в соответствии с правилом 96 b) своих правил процедуры признает сообщение неприемлемым.
In cases where the Committee finds that the author has failed to substantiate a claim for purposes of admissibility, it has held the communication inadmissible, in accordance with rule 96 (b) of its rules of procedure.

justified claim

Остаток средств в объеме 186 297 000 долл. США, имеющийся на счетах завершенных миссий, должен быть возвращен государствам-членам в соответствии с финансовым положением 5.3, тем самым удовлетворив, по крайней мере отчасти, обоснованные претензии стран, предоставляющих военные и полицейские контингенты, которые продолжают страдать от последствий недополучения начисленных взносов на сумму 430 млн. долл. США для завершенных миссий.
The cash balance of $186,297,000 available in the accounts of closed missions should be returned to Member States in accordance with financial regulation 5.3, thereby satisfying, at least in part, the justified claims of troop- and police-contributing countries, which continued to be adversely affected by the nonpayment of some $430 million in assessments for closed missions.