Перевод для "обожествления" на английский

Обожествления

сущ.

• deification
• apotheosis
• cult

Примеры перевода

deification сущ.

Это также означает обожествление силы во всех ее формах в качестве последней инстанции в деле организации жизни общества.
This also signifies the deification of force in all its forms as the final arbiter in the ordering of human affairs.

—ледующий этап - обожествление.
The next step is deification.

Ты думаешь обожествление произошло без малейшего отпечатка?
Did you think deification comes without small print?

Кто-то предложил снять Обожествление с Макарски Виз.
Someone offered a motion to recall the Deification of Makarska Vis.

— Во сколько же мне обойдется обожествление? — спросил Александр.
‘How much would this deification cost me?’ asked Alexander.

Сколько их! Сотни и сотни… Да, за тысячелетие было время для множества обожествлений.
So many! Hundreds upon hundreds.... But three millennia was time enough for countless deifications.

Со времен обожествления фараонов в Древнем Египте ничто в истории человечества не поддается сравнению с культом рок-звезд, обуявшим европейскую и американскую молодежь.
Nothing since the deification of the pharaohs could compare to the devotion European and American youth bestowed upon their heroes.

Эта сущность корабля была суммой всего, что создали строители Звездной Базы, что знали все корабли-Стражи, всей информации, которая вводилась при Обожествлении.
It was the thing that was the sum of all that the Starbase builders had wrought, all the Guardship had learned, and all that had been input by Deification.

- Наше положение более сходно с положением актеров шекспировских времен - или позднее, в пуританской Северной Европе и Америке до наступления двадцатого века с его обожествлением скоморохов всех жанров.
Our situation is far more like that of any Shakesperean or later actors in puritanic Northern Europe and America before the Twentieth-Century deification of entertainers.

Если ты действительно Первый, Сэм, твой путь поведет тебя либо к обожествлению, либо к уничтожению, когда ты встретишься с этими новыми Мастерами Кармы. – Каким образом?
If you are indeed of the First, Sam, your way must lead you either to deification or extinction, when you face these new Masters of Karma." "How?"

Обожествление Андреаса шло полным ходом: мемориалы с горящими свечами в Берлине, в Остине, в Праге, в Мельбурне, терабайтные сайты памяти с изъявлениями благодарности и горя;
The deification of Andreas was in full swing now, with candlelight memorials in Berlin and Austin, in Prague and Melbourne, and online memorial sites stretching to terabytes with messages of gratitude and sorrow;

Красота-то какая, подумать только: декларация независимости Насосного переулка! Это же сущее обожествление смехотворного! Лорд-мэр порывисто вскочил с колен и едва устоял на ногах.
It is too beautiful. Think of the valiant independence of Pump Street. That is the real thing. It is the deification of the ludicrous.” The kneeling figure sprang to his feet with a fierce stagger. “Ludicrous!”

На следующее утро после обожествления опрометчивого философа Фафхрд проснулся с первыми лучами жаркого солнца, скользнувшими по плоской крыше, где они с Мышеловом решили переночевать.
The morning after the deification of the rash philosopher, Fafhrd awoke when the first hot sunbeams struck the flat roof on which he and the Mouser had chosen to pass the night.

apotheosis сущ.

– Да, «апофеоз» дословно переводится как «обожествление».
«The word apotheosis literally means ‘divine transformation’—that of man becoming God.

Кто знает, какие экологии возникнут из обожествления моего отца?
Who knows what ecologies will spring forth from my father's apotheosis?

Лерос продолжал: – Разве не известно каждому, что этот турнир задуман как угодный Торуну и достойный его, необходимый для выбора такого человека, который заслуживает обожествления?
Leros went on: "Is this or is it not supposed to be a Tournament pleasing to Thorun and worthy of him, intended to select a man who is worthy of apotheosis?

Примерно в то самое время, когда произносились слова о его возможном обожествлении, начальник следственного отдела уголовного розыска Эндрю Дэлзиел блевал в ведро.
At roughly the same time as this annunciation of his projected apotheosis, Detective-Superintendent Andrew Dalziel was being sick into a bucket.

cult сущ.

Однако, и это мы скоро увидим, речь не идет об обожествлении камня или дерева самих по себе.
But as we shall soon see, what is involved is not a veneration of the stone in itself, a cult of the tree in itself.

– Она могла бы знать, кто так часто летает в Лос-Анджелес и обратно, чтобы суметь создать секту своего обожествления.
“She might know who’d been flying back and forth to Los Angeles often enough to set up the cult that’s worshiping them.”