Перевод для "обогащение урана" на английский

Обогащение урана

• uranium enrichment

Примеры перевода

uranium enrichment

a) для получения высокообогащенного урана - обогащение урана;
(a) To obtain HEU - uranium enrichment;

b) Закупки, связанные с обогащением урана
(b) Procurement related to uranium enrichment

(Европейский консорциум по газодиффузионному обогащению урана)
(European Gaseous Diffusion Uranium Enrichment Consortium)

В Постановлении 2004 года о технологии обогащения урана (запрет на разглашение информации) предусмотрена уголовная ответственность за несанкционированное разглашение информации о технологии обогащения урана.
The Uranium Enrichment Technology (Prohibition on Disclosure) Regulations 2004 make it an offence to make an unauthorised disclosure of uranium enrichment technology.

Постановлением 2004 года по вопросу о технологиях обогащения урана (запрет на разглашение информации) предусматривается уголовная ответственность за несанкционированное разглашение информации о технологиях обогащения урана.
It is an offence to make an unauthorized disclosure of uranium enrichment technology under the Uranium Enrichment Technology (Prohibition on Disclosure) Regulations 2004.

К сожалению, Иран продолжает и расширяет свою деятельность, связанную с обогащением урана, включая строительство новой установки по обогащению урана вопреки призывам международного сообщества.
It is regrettable that Iran has continued and expanded its uranium enrichment-related activities, including the construction of a new uranium enrichment facility in defiance of calls by the international community.

Нас затормозила проблема обогащения урана.
The uranium enrichment problem had us stalled in our tracks.

И он выкрал у Пакистана технологию обогащения урана.
And he funneled Pyongyang uranium enrichment technology from Pakistan.

Оригинальный Stuxnet был кибероружием... направленным против программы обогащения урана в Иране
The original Stuxnet was a cyber warfare... Effort against uranium enrichment in Iran.

Его использовали, чтобы вырубить центрифуги для обогащения урана в реакторе в Натанце, в Иране.
It was used to knock out uranium-enriching centrifuges at the Natanz reactor in Iran.

Нечто вроде сохранения региональной ядерной гегемонии путем нападения на тех, кто строит завод по обогащению урана или атомный реактор.
Sort of like preserving a regional nuclear hegemony by attacking anyone who builds a uranium enrichment plant or a nuclear reactor, yes?

– «Дуджа» – группировка с жесткой организацией и умелым управлением, причем обладает доступом к практически неограниченным запасам самого современного вооружения. Фади, несомненно, получил образование на Западе. Все это выделяет «Дуджу» среди прочих террористических группировок, с которыми нам приходилось сталкиваться, – продолжал Линдрос. – Завод по обогащению урана – очень дорогостоящее предприятие. Кто может выбросить такие огромные деньги?
“Dujja’s rigid, almost businesslike, organization, its seemingly unending supply of modern armament, the fact that Fadi is obviously Western-educated-all these factors taken together make this cadre unlike any other terrorist network we’ve ever been up against,” Lindros continued. “The construction of a uranium enrichment plant is massively expensive. Who has that kind of money to throw around?